Sahih al-Bukhari, hadiz 2354
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمْنَعُوا فَضْلَ الْمَاءِ لِتَمْنَعُوا بِهِ فَضْلَ الْكَلإِ ".
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, de Ibn Al-Musayyib y Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No impidáis el agua sobrante para impedir con ello el pasto sobrante».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No retengas el agua sobrante para impedir que otros tengan pasto.
Agua que queda después de cubrir las necesidades propias.
Plantas de pradera que sirven de alimento a los animales.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que no está permitido retener agua con el propósito de impedir que otros accedan a pastizales y alimento para sus animales. La declaración subraya que la posesión y el uso de los recursos no deben servir de pretexto para perjudicar a la comunidad; la aplicación concreta depende de los derechos, las necesidades y las circunstancias.
- Comparte el agua que no necesitas, sobre todo cuando personas o animales dependen de ella.
- No uses tus bienes para impedir que otros accedan a alimentos o medios de subsistencia.
- Valora también las consecuencias para la comunidad en general al establecer acuerdos sobre el agua y la tierra.
Esta narración sahih también aborda la retención de agua y aclara la norma sobre el acceso a un recurso vital compartido.
Sahih Muslim · #4006 (Sahih)Esta narración sahih ofrece la misma advertencia sobre privar a otros del agua sobrante y respalda el sentido de esta declaración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.