Sahih al-Bukhari, hadiz 2358
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ كَانَ لَهُ فَضْلُ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ، فَمَنَعَهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا سَخِطَ، وَرَجُلٌ أَقَامَ سِلْعَتَهُ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَقَالَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لَقَدْ أَعْطَيْتُ بِهَا كَذَا وَكَذَا، فَصَدَّقَهُ رَجُلٌ" ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً}
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abdul-Wáhid ibn Ziyad, de Al-A'mash, quien dijo: Escuché a Abu Sálih decir: Escuché a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Hay tres personas a las que Allah no mirará el Día de la Resurrección, ni las purificará, y tendrán un castigo doloroso: un hombre que tenía agua sobrante en el camino y se la negó al viajero; un hombre que juró lealtad a un gobernante solo por interés mundanal, de modo que si este le daba algo quedaba satisfecho, pero si no le daba nada se enfurecía; y un hombre que ofreció su mercancía después del Asr y juró: 'Por Allah, aparte de Quien no hay otra divinidad, me han dado tanto y tanto por ella', y alguien le creyó». Luego recitó esta aleya: {En verdad, aquellos que cambian el pacto de Allah y sus juramentos por un precio vil...}
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien niega agua o engaña con un juramento falso perjudica su fe y a los demás.
Agua que alguien tiene por encima de sus necesidades inmediatas y que un viajero podría necesitar urgentemente.
Una promesa de lealtad y apoyo a un líder.
Expresión de severa reprobación y humillación el Día de la Resurrección.
Los eruditos deducen de esto que negar agua necesaria a un viajero varado o sediento es una grave injusticia. La narración también deja claro que no se debe usar un juramento para engañar a un comprador: el vendedor debe ser honesto sobre la mercancía y el precio. La mención del tiempo posterior a la oración del Asr subraya la gravedad del juramento falso, pero la honestidad es obligatoria en todo momento. La advertencia contra prometer lealtad por interés mundano es una exhortación a la sinceridad, no un permiso para desatender derechos legítimos.
- Comparte agua con el viajero que la necesite y no supedites la ayuda a tu propio beneficio.
- Al vender, explica con honestidad lo que ofreces; no uses un juramento para ganarte la confianza o conseguir un precio más alto.
- Cumple los acuerdos por justicia y responsabilidad, no solo mientras obtengas un beneficio personal.
Esta narración sahih describe cómo alguien intenta obtener injustamente los bienes de otra persona mediante un juramento falso.
Sahih al-Bukhari · #2357 (Sahih)Esta otra narración sahih también advierte contra un juramento con el que alguien reclama injustamente los bienes de otra persona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.