Sahih al-Bukhari, hadiz 2359
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ، فَاخْتَصَمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاء إِلَى جَارِكَ ". فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ. فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ، حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos relató Al-Layz, quien dijo: Me relató Ibn Shihab, de Urwah, de Abdullah ibn Az-Zubair —que Allah esté complacido con ambos— que este le contó que un hombre de los Ansar tuvo una disputa con Az-Zubair ante el Profeta ﷺ por los canales de la Harra, con los cuales regaban las palmeras datileras. El ansari dijo:
«Deja pasar el agua», pero Az-Zubair se negó. Entonces llevaron su disputa ante el Profeta ﷺ, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo a Az-Zubair: «¡Oh Zubair! Riega tu tierra y luego deja pasar el agua hacia tu vecino». El ansari se enfadó y dijo: «¿Es porque es hijo de tu tía paterna?». El rostro del Mensajero de Allah ﷺ cambió de color y entonces dijo: «¡Oh Zubair! Riega tu tierra y luego retén el agua hasta que llegue a los muros de los surcos». Az-Zubair dijo: «Por Allah, creo que esta aleya fue revelada a propósito de esto: {Pero no, por tu Señor, no creerán hasta que te hagan juez de lo que surge entre ellos}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un juez debe dictar sentencia con justicia y distribuir el agua equitativamente.
Un ansar y az-Zubair plantearon ante el Profeta ﷺ una disputa sobre el agua de riego para sus palmeras datileras. Cuando el ansar acusó la sentencia de parcialidad debido al parentesco, el Profeta ﷺ concedió a az-Zubair su derecho íntegro al agua.
Canales de riego en la zona de campos de lava de al-Harra.
Los pequeños diques que retenían el agua alrededor de las palmeras datileras.
Los eruditos deducen de este relato que los derechos sobre el agua deben regularse con equidad y que un juez debe basar su veredicto en la justicia, no en los vínculos familiares. La primera indicación a az-Zubair de que dejara pasar el agua fue una concesión a ambas partes; después de la acusación de parcialidad, el Profeta ﷺ confirmó el derecho íntegro de az-Zubair. El pasaje también subraya que los creyentes deben someterse sinceramente al juicio del Profeta ﷺ.
- Sometan las disputas sobre recursos compartidos a una persona competente e imparcial.
- Distribuyan el agua conforme a derechos y acuerdos claros, sin perjudicar injustamente a un vecino.
- Acepten un veredicto justo aunque el resultado no coincida con sus propias expectativas.
Este relato también describe la disputa por el agua entre az-Zubair y el ansar y aclara la sentencia sobre retener el agua.
Sahih al-Bukhari · #2361 (Sahih)Esta versión cuenta la disputa y el veredicto final, y los relaciona con el versículo sobre aceptar el juicio del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.