Sahih al-Bukhari, hadiz 2373
Narrado por Az-Zubair ibn al-Awwam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadse lo narró a al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلاً، فَيَأْخُذَ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَبِيعَ، فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهِ وَجْهَهُ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أُعْطِيَ أَمْ مُنِعَ ".
Nos relató Mu'alla ibn Asad, nos relató Wuhayb, de Hisham, de su padre, de Az-Zubair ibn Al-'Awwam —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:
«Es mejor que uno de vosotros tome unas cuerdas, recoja un haz de leña y lo venda, preservando así su rostro del Fuego por la gracia de Allah, a que pida limosna a la gente, ya sea que le den o le nieguen».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El trabajo honrado protege mejor la dignidad que mendigar.
Una cantidad de leña que alguien recoge para venderla.
Preservar su dignidad y evitar la humillación de mendigar.
Solicitar dinero o bienes a otras personas, tanto si dan como si se niegan.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que trabajar para obtener ingresos lícitos es honorable, incluso si el trabajo es duro o sencillo. El hadiz anima a evitar pedir limosna sin necesidad, pero no elimina la obligación del zakat ni los derechos de quienes pasan necesidad. Las escuelas jurídicas reconocen que está permitido pedir ayuda cuando existe una necesidad válida; el estímulo a la autosuficiencia se aplica cuando la persona puede procurarse el sustento.
- Si tienes capacidad, busca un trabajo honrado antes de pedir ayuda a otras personas.
- Trata con respeto los trabajos sencillos y duros; la dignidad no depende del prestigio de una profesión.
- Apoya a quienes realmente necesitan ayuda y no juzgues sus circunstancias.
Esta tradición también describe el mérito de la autosuficiencia y advierte contra pedir sin necesidad.
Sahih al-Bukhari · #2371 (Sahih)Este hadiz trata sobre ayudar a quienes lo necesitan y permite equilibrar el estímulo a la autosuficiencia con el cuidado de quienes requieren apoyo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.