Sahih al-Bukhari, hadiz 2398
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ".
Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'ba, de Adi ibn Zabit, de Abu Hazim, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien deje bienes, serán para sus herederos; y quien deje una carga (hijos débiles o necesitados), su cuidado nos corresponde a nosotros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La comunidad se ocupa de quienes necesitan ayuda y quedan sin apoyo.
Dinero y otras posesiones que alguien deja al morir.
Personas que, tras el fallecimiento de alguien, quedan sin cuidados o apoyo suficientes.
Una indicación de la responsabilidad de la comunidad y de su autoridad, no un reemplazo de los derechos establecidos de los herederos.
Los eruditos clásicos entienden esta afirmación como un llamado a que la comunidad, bajo la responsabilidad de sus autoridades, cuide de las personas vulnerables que no tienen a nadie que las apoye. Los bienes dejados corresponden a los herederos según las normas islámicas de herencia; el deber de atender a las personas necesitadas no anula sus derechos hereditarios. El hadiz establece un principio de solidaridad pública, sin detallar por sí solo todas las normas prácticas sobre tutela, manutención o distribución de bienes.
- Deja establecido quién cuidará de tus hijos dependientes u otros familiares vulnerables después de tu muerte.
- Respeta las partes hereditarias establecidas y organiza además apoyo para quienes queden sin ayuda.
- Como comunidad, contribuye a ofrecer ayuda fiable a quienes no tienen familia ni recursos suficientes.
Esta narración de Abu Huraira concuerda con la distinción entre las obligaciones económicas de una persona fallecida y el cuidado de quienes dependen de apoyo.
Sahih al-Bukhari · #2397 (Sahih)Este hadiz aparece junto a la narración comentada en el capítulo sobre préstamos y pagos, y ayuda a situar la responsabilidad más amplia en torno a las herencias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.