Sahih al-Bukhari, hadiz 2397
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ". فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنَ الْمَغْرَمِ قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri; y también nos relató Isma'il, quien dijo: Me relató mi hermano, de Sulayman, de Muhammad ibn Abi 'Atiq, de Ibn Shihab, de 'Urwa, que 'Aisha —que Allah esté complacido con ella— le informó que el Mensajero de Allah ﷺ solía suplicar en la oración diciendo:
«¡Oh Allah! Me refugio en Ti del pecado y de las deudas». Alguien le dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¡Cuán frecuentemente buscas refugio en Allah contra las deudas!». Él respondió: «Ciertamente, cuando una persona se endeuda, miente al hablar y falta a su palabra cuando promete».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscaba refugio de la deuda y de las mentiras que pueden derivarse de ella.
Un pecado o algo que lleva a una persona a pecar.
Una deuda u obligación financiera que una persona debe devolver.
Los eruditos deducen de aquí que las deudas tienen un peso importante: la presión financiera puede llevar a alguien a mentir o a incumplir sus promesas. Esta súplica enseña a pedir protección a Allah y, al mismo tiempo, a gestionar las obligaciones con cuidado. El hadiz no prohíbe todo préstamo; advierte de los peligros morales de las deudas y de incumplir los acuerdos.
- Pide prestado solo lo que puedas devolver responsablemente y acuerda plazos claros.
- Sé sincero con tus acreedores si no puedes pagar a tiempo y no hagas promesas que no puedas cumplir.
- Incluye en tus súplicas la petición de protección contra el pecado y la deuda.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.