Sahih al-Bukhari, hadiz 2405
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ عِيَالاً وَدَيْنًا، فَطَلَبْتُ إِلَى أَصْحَابِ الدَّيْنِ أَنْ يَضَعُوا بَعْضًا مِنْ دَيْنِهِ فَأَبَوْا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَشْفَعْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، فَقَالَ " صَنِّفْ تَمْرَكَ كُلَّ شَىْءٍ مِنْهُ عَلَى حِدَتِهِ، عِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، وَاللِّينَ عَلَى حِدَةٍ، وَالْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَحْضِرْهُمْ حَتَّى آتِيَكَ ". فَفَعَلْتُ، ثُمَّ جَاءَ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ عَلَيْهِ، وَكَالَ لِكُلِّ رَجُلٍ حَتَّى اسْتَوْفَى، وَبَقِيَ التَّمْرُ كَمَا هُوَ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ. وَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا، فَأَزْحَفَ الْجَمَلُ فَتَخَلَّفَ عَلَىَّ فَوَكَزَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ، قَالَ " بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ". فَلَمَّا دَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ صلى الله عليه وسلم " فَمَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبًا، أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ جَوَارِيَ صِغَارًا، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ، ثُمَّ قَالَ " ائْتِ أَهْلَكَ ". فَقَدِمْتُ فَأَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِ الْجَمَلِ فَلاَمَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ بِإِعْيَاءِ الْجَمَلِ، وَبِالَّذِي كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوَكْزِهِ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْجَمَلِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمِي مَعَ الْقَوْمِ.
Nos narró Musa, nos narró Abu Awana, de Mughira, de Amir, de Yábir —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Abdullah falleció dejando familia y deudas. Solicité a los acreedores que condonaran parte de la deuda, pero se negaron. Entonces acudí al Profeta ﷺ para que intercediera ante ellos, pero también se negaron. El Profeta ﷺ me dijo:
«Clasifica tus dátiles por tipos: los 'Adq Ibn Zaid aparte, los Lain aparte y los 'Ajwa aparte; luego convoca a los acreedores y espera hasta que yo llegue». Lo hice así, y cuando llegó el Profeta ﷺ, se sentó junto a los dátiles y fue midiendo a cada hombre su parte hasta saldar toda la deuda, quedando los dátiles tal como estaban, como si no hubieran sido tocados. En otra ocasión, participé en una expedición militar con el Profeta ﷺ montado en un camello nuestro. El animal se agotó y se quedó rezagado, por lo que el Profeta ﷺ lo golpeó suavemente por detrás y dijo: «Véndemelo, y tendrás derecho a montarlo hasta llegar a Medina». Cuando nos acercamos a la ciudad, pedí permiso diciendo: «¡Oh Mensajero de Allah! Recientemente me he casado». Él preguntó: «¿Te has casado con una virgen o con una mujer que ya estuvo casada?». Respondí: «Con una mujer que ya estuvo casada, pues Abdullah murió dejando hijas pequeñas, y me casé con ella para que les enseñe y las eduque». Entonces me dijo: «Ve con tu familia». Al llegar, informé a mi tío materno sobre la venta del camello y me reprochó por ello. Le expliqué el cansancio del animal y lo que había hecho el Profeta ﷺ al golpearlo. Cuando regresó el Profeta ﷺ, fui a verlo por la mañana llevando el camello, y él me entregó el precio del animal, el propio camello y mi parte correspondiente del botín de guerra junto con los demás combatientes.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Yabir pagó las deudas de su padre y cuidó de sus hermanas pequeñas.
El padre de Yabir, Abdullah, murió y dejó hijos y deudas. Yabir cuenta cómo pagó a los acreedores y cuidó de sus hermanas pequeñas.
Personas a quienes alguien debe dinero.
Separar los dátiles por tipo antes de medirlos.
Una mujer que ya había estado casada; Yabir la eligió, entre otras razones, para que ayudara a criar a sus hermanas pequeñas.
Los eruditos señalan aquí la exhortación a ocuparse seriamente de las deudas de una persona fallecida y a no descuidar a sus familiares supervivientes. El Profeta ﷺ intercedió ante los acreedores, pero finalmente les entregó íntegramente lo que les correspondía; así, el relato enseña tanto compasión como respeto por los derechos ajenos. Los dátiles que permanecieron intactos después de ser medidos se consideran un signo de bendición y un milagro. También muestra que una pareja con experiencia y sentido del cuidado puede ser adecuada cuando existe una necesidad familiar clara.
- Tras un fallecimiento, averigua cuidadosamente las deudas y trata con los acreedores con honestidad.
- Asume la responsabilidad por los familiares vulnerables y busca una pareja que se adapte a sus necesidades.
- Sé generoso y servicial, pero sin menoscabar los derechos de los demás.
Esta transmisión sahih de Yabir también describe cómo se saldaron las deudas de su padre y ayuda a aclarar el contexto del milagro de los dátiles.
Sahih al-Bukhari · #2406 (Sahih)El mismo transmisor y un texto similar destacan las deudas del padre de Yabir, el cuidado de los hijos y la ayuda del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.