Préstamos, Pago de Deudas, Embargo de Bienes y Quiebra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2403

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Préstamos, Pago de Deudas, Embargo de Bienes y Quiebra
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، فَأَخَذَ ثَمَنَهُ، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Husáin al-Mu'allim, nos relató Ata' ibn Abi Rabah, de Yábir ibn Abdalá —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Un hombre dispuso que su esclavo sería liberado tras su muerte. Entonces el Profeta ﷺ preguntó:

«¿Quién me lo compra?». Lo compró Nu'aim ibn Abdalá; el Profeta ﷺ tomó el precio y se lo entregó al dueño.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ vendió al esclavo y entregó el dinero obtenido a su dueño.

Explicación de palabras difíciles
liberado después de su muerte

El dueño había dispuesto que el esclavo quedara libre después de su fallecimiento; esto se denomina manumisión testamentaria.

precio de venta

El dinero pagado por el esclavo y entregado después al dueño.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la manumisión testamentaria tiene consecuencias para la herencia y que el valor de los bienes puede destinarse a cumplir obligaciones financieras. El hadiz muestra que el Profeta ﷺ organizó la venta y entregó el dinero obtenido al dueño. Los juristas estudian las normas específicas de la manumisión testamentaria y los derechos de los acreedores en relación con otras narraciones y con las circunstancias de la herencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claramente establecidos los derechos y las obligaciones que afectan a la herencia en caso de manumisión testamentaria.
  2. Trata con cuidado las deudas y las reclamaciones de terceros antes de repartir los bienes.
  3. Entrega el dinero obtenido de una venta a quien tenga derecho a él y deja constancia clara de la gestión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.