Sahih al-Bukhari, hadiz 2417
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". قَالَ فَقَالَ الأَشْعَثُ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ بَيِّنَةٌ ". قُلْتُ لاَ. قَالَ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ " احْلِفْ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ، وَيَذْهَبَ بِمَالِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ.
Nos narró Muhammad, nos informó Abu Mu'awiyah, de Al-A'mash, de Shaqiq, de Abdullah —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien jure falsamente para apropiarse ilegítimamente de los bienes de un musulmán, se encontrará con Allah mientras Él está enojado con él». Al-Ash'ath dijo: «Por Allah, esto fue revelado respecto a mí. Yo tenía una tierra en común con un judío y este negó mi derecho, así que lo llevé ante el Profeta ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ me preguntó: "¿Tienes alguna prueba?". Respondí: "No". Entonces le dijo al judío: "Jura". Yo dije: "¡Oh Mensajero de Allah! Si jura, se quedará con mis bienes". Entonces Allah, Exaltado sea, reveló: {En verdad, aquellos que venden el pacto de Allah y sus juramentos por un precio vil...} hasta el final de la aleya».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un juramento falso para apoderarse de los bienes ajenos acarrea una grave ira divina.
Al-Ash'ath ibn Qays relata que tuvo una disputa por unas tierras con un hombre judío. Como Al-Ash'ath no tenía pruebas, el Profeta ﷺ pidió a la otra parte que jurara. Al-Ash'ath temía que ese juramento le hiciera perder sus bienes; entonces fue revelado el versículo sobre quienes venden el pacto y los juramentos de Dios por un precio insignificante.
Un juramento con el que alguien afirma deliberadamente algo falso.
Un testimonio u otro elemento aceptado legalmente que respalda una reclamación.
Un beneficio mundano temporal que no puede compararse con el juicio de Dios.
Los eruditos deducen de este relato que los bienes son inviolables y que un juramento no confiere un derecho legítimo de propiedad cuando quien jura miente. En la jurisprudencia islámica, por regla general, quien presenta una reclamación en una disputa debe aportar pruebas; si no las hay, se puede pedir al demandado que preste juramento. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este principio básico, aunque establecen normas adicionales sobre las pruebas, los juramentos y el tratamiento de casos concretos. La advertencia sobre la ira divina subraya que abusar del proceso judicial también tiene graves consecuencias en la otra vida.
- Nunca jures en apoyo de una reclamación que sabes que es falsa, ni siquiera para obtener dinero o tierras.
- Conserva contratos, mensajes y otras pruebas de propiedad para que cualquier disputa pueda resolverse cuidadosamente.
- Si has adquirido bienes injustamente, devuélvelos y pide perdón a la persona perjudicada.
Este relato paralelo transmite la misma advertencia contra un juramento falso usado para quitarle bienes a un musulmán.
Sahih al-Bukhari · #2418 (Sahih)Este relato aborda el procedimiento en un conflicto de propiedad y amplía el contexto procesal de las pruebas y los juramentos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.