Sahih al-Bukhari, hadiz 2418
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا، حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ، أَىِ الشَّطْرَ. قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Uzmán ibn Umar, nos informó Yunus, de Az-Zuhri, de Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, de Ka'b —que Allah esté complacido con él—: que reclamó a Ibn Abi Hadrad una deuda que este tenía con él en la mezquita, y alzaron sus voces hasta que las oyó el Mensajero de Allah ﷺ mientras estaba en su casa. Salió hacia ellos, levantó la cortina de su habitación y llamó:
«¡Oh, Ka'b!». Este respondió: «¡A tus órdenes, oh Mensajero de Allah!». Dijo: «Reduce algo de esta deuda tuya», e hizo un gesto indicando la mitad. Ka'b dijo: «Ya lo he hecho, oh Mensajero de Allah». Entonces dijo: «Levántate y págale».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ intercedió para que Ka'b condonara la mitad de lo que se le debía.
Pedir al deudor el reembolso del dinero prestado.
Renunciar a una parte de la deuda, de modo que el deudor ya no tenga que pagarla.
Una tercera persona ayuda a las partes a llegar a una solución sin perder de vista sus derechos.
Los eruditos deducen de este relato que un acreedor puede renunciar voluntariamente a parte de lo que se le debe y que una persona con autoridad puede animar a las partes a reconciliarse. Ka'b aceptó la indicación del Profeta ﷺ de condonar la mitad; después, el deudor tuvo que pagar la cantidad restante. El relato destaca tanto la benevolencia como el cumplimiento de las obligaciones financieras. No establece que todo acreedor esté obligado a condonar una deuda.
- Aborda las disputas de pago con calma y, cuando corresponda, busca a una persona mediadora independiente.
- Quien esté en condiciones puede ser considerado con el deudor y condonarle voluntariamente una parte de la deuda.
- Una concesión no elimina la obligación de pagar la cantidad restante acordada.
Este relato, del mismo capítulo, también trata sobre cómo abordar un conflicto relativo a una reclamación legítima.
Sahih al-Bukhari · #2417 (Sahih)El hadiz aparece justo después de este relato, en el capítulo sobre disputas, y aporta contexto adicional sobre cómo tratar las reclamaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.