Sahih al-Bukhari, hadiz 2485
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Abu an‑Najashiأَبُو النَّجَاشِيِّ
- 4Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَنَنْحَرُ جَزُورًا، فَتُقْسَمُ عَشْرَ قِسَمٍ، فَنَأْكُلُ لَحْمًا نَضِيجًا قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ.
Nos narró Muhammad ibn Yúsuf, nos narró Al-Awza'i, nos narró Abu an-Nayyashi, quien dijo: Escuché a Rafi' ibn Jadiy —que Allah esté complacido con él— decir: Solíamos rezar la oración del Asr con el Profeta ﷺ y luego sacrificábamos un camello, cuya carne se dividía en diez partes, y comíamos la carne cocinada antes de que se pusiera el sol.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de la oración del Asr, los compañeros dividieron un camello sacrificado en diez porciones.
La oración obligatoria de la tarde, que se realiza por la tarde.
Ofrecer un camello como alimento; aquí, su carne se repartió entre los presentes.
Carne cocida o asada lo suficiente para poder comerla.
Los eruditos deducen de esto que los bienes compartidos pueden dividirse equitativamente en porciones acordadas y que los socios pueden comer de los beneficios comunes. La mención de la oración del Asr y de la puesta del sol muestra que hubo tiempo para preparar y comer la carne antes de que terminara el día. El hadiz no menciona otras condiciones para el reparto; estas dependen de los acuerdos y de las normas de la sociedad.
- Al hacer una compra conjunta, acuerden de antemano cómo se repartirán los gastos y las porciones.
- Compartan los alimentos equitativamente y tengan en cuenta a todos los que contribuyeron.
- Planifiquen el trabajo conjunto de modo que quede tiempo para la oración y otras obligaciones.
La narración describe cómo la tribu de los Ash'aríes compartía alimentos cuando las provisiones escaseaban. Juntas, ambas narraciones muestran la importancia de la solidaridad en torno a los alimentos.
Sahih al-Bukhari · #2483 (Sahih)Esta narración aparece cerca de este hadiz en el libro sobre sociedades y también trata de la cooperación y el reparto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.