Sahih al-Bukhari, hadiz 2484
Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ، فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادِ فِي النَّاسِ فَيَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ". فَبُسِطَ لِذَلِكَ نِطَعٌ، وَجَعَلُوهُ عَلَى النِّطَعِ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ".
Nos relató Bishr ibn Marhum, nos relató Hatim ibn Isma'il, de Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:
«Se agotaron las provisiones de la gente y cayeron en la necesidad, así que acudieron al Profeta ﷺ pidiendo permiso para sacrificar sus camellos, y él se lo concedió. Entonces Umar los encontró y le contaron lo sucedido; él les dijo: '¿Cómo sobreviviréis después de sacrificar vuestros camellos?'. Luego entró a ver al Profeta ﷺ y le dijo: '¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cómo sobrevivirán después de sacrificar sus camellos?'. El Mensajero de Allah ﷺ respondió: 'Llama a la gente para que traigan lo que les sobre de sus provisiones'. Se extendió una manta de cuero y colocaron sobre ella todo lo que tenían. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie, invocó a Allah y bendijo la comida; luego ordenó a la gente que trajera sus recipientes, y todos tomaron hasta que quedaron satisfechos. Después, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Testifico que no hay más divinidad que Allah y que yo soy el Mensajero de Allah'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ bendijo la comida reunida para que alcanzara para todos.
Los alimentos y otros artículos de primera necesidad que llevaban consigo los viajeros.
Un gran trozo de cuero sobre el que se colocaron los alimentos reunidos.
El bien y el aumento de beneficio concedidos por Allah.
Los eruditos deducen de esta tradición que, en tiempos de escasez, los viajeros pueden reunir los alimentos que les quedan y repartirlos equitativamente. El hadiz también muestra la importancia de la consulta: ‘Umar señaló las consecuencias de sacrificar los camellos, tras lo cual el Profeta ﷺ encontró una solución que mantuvo unida a la comunidad. Los eruditos reconocen el carácter milagroso del aumento de la comida mediante la súplica del Profeta ﷺ; el episodio también señala la importancia de tomar medidas prácticas y confiar en Allah.
- En tiempos de escasez, reunid lo que aún tenga cada uno y repartidlo equitativamente.
- Al buscar una solución de emergencia, tened en cuenta también sus consecuencias para los días siguientes.
- Combinad las medidas prácticas con la súplica y la confianza en Allah.
Esta tradición cuenta cómo la tribu de los Ash‘aríes compartió alimentos durante una escasez, lo que concuerda con la cooperación y el cuidado mutuo que aparecen en este hadiz.
Sahih al-Bukhari · #2487 (Sahih)Esta otra tradición también menciona que, por la bendición del Profeta ﷺ, la comida alcanzó para un grupo más numeroso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.