Sahih al-Bukhari, hadiz 2492
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ فِي مَالِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْمَمْلُوكُ، قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ".
Nos narró Bishr ibn Muhammad, nos informó Abdullah, nos informó Sa'id ibn Abi Aruba, de Qatada, de An-Nadr ibn Anas, de Bashir ibn Nahik, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien libere su parte de un esclavo en copropiedad, está obligado a completar su liberación pagando el resto con sus propios bienes. Si no tiene suficiente dinero, se tasará al esclavo con un valor justo y se le permitirá trabajar para ganar la cantidad restante sin imponerle una carga excesiva».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien libera una parte debe procurar la libertad completa mediante medios justos.
Un copropietario libera su parte de una persona esclavizada que poseen conjuntamente.
Una tasación equitativa del valor total, sin favorecer ni perjudicar a nadie.
La persona esclavizada puede ganar la cantidad necesaria sin que el esfuerzo sea insoportable.
Los eruditos clásicos analizan, basándose en esta transmisión, la obligación de procurar la libertad completa cuando un copropietario libera su parte, siempre que esa persona pueda pagar el valor restante. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la aplicación precisa, incluida la cuestión de cuándo esto es obligatorio para el copropietario que libera su parte y cómo debe organizarse el pago. El texto subraya también la importancia de una tasación justa y de proteger a la persona frente a una carga excesiva para obtener el dinero.
- Cuando exista una propiedad compartida, asume la responsabilidad por las consecuencias de tus decisiones y trata con justicia a todas las partes involucradas.
- Al establecer acuerdos económicos, realiza una tasación razonable y evita imponer a alguien una carga inhumana.
- Ante una disputa jurídica compleja, busca asesoramiento experto y ten en cuenta los derechos de cada parte.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.