Sahih al-Bukhari, hadiz 2491
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Imran ibn Maysarase lo narró a al‑Bukhariعِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ عَبْدٍ ـ أَوْ شِرْكًا أَوْ قَالَ نَصِيبًا ـ وَكَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ". قَالَ لاَ أَدْرِي قَوْلُهُ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ. قَوْلٌ مِنْ نَافِعٍ أَوْ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Imran ibn Maysara, nos relató Abdul-Warith, nos relató Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien libere su parte de un esclavo —o una sociedad, o dijo: una porción— y tenga lo suficiente para cubrir su precio según el valor justo, entonces el esclavo queda totalmente liberado; de lo contrario, solo queda liberado aquello que él liberó». Dijo [el narrador]: No sé si la frase «queda liberado aquello que él liberó» es dicha por Nafi' o forma parte del hadiz del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien libera una parte que posee en copropiedad debe comprar las partes restantes para liberarla por completo, si puede pagarlas.
Porción de un bien que es propiedad compartida.
Tasación equitativa, sin aumentar ni reducir artificialmente el precio.
Liberar de la esclavitud a una persona esclavizada.
Los juristas clásicos analizan esta transmisión como fundamento de la norma según la cual un copropietario que libera su parte debe compensar las partes restantes según una valoración justa, si dispone de medios para hacerlo; así se logra la liberación completa. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a la aplicación precisa y a lo que corresponde cuando el copropietario que libera no puede pagar. La frase final sobre la liberación parcial exige cautela, porque el transmisor no está seguro de si esas palabras proceden de Nafiʿ o del Profeta ﷺ.
- En la propiedad compartida, establezcan acuerdos claros sobre la parte de cada persona y su valor.
- Quien quiera liberar una parte debe saldar equitativamente los derechos de los demás copropietarios.
- Al emitir juicios jurídicos, verifiquen cuidadosamente qué palabras fueron transmitidas directamente del Profeta ﷺ.
Esta transmisión también trata la liberación de una parte de una propiedad compartida y ayuda a entender el tema jurídico en su conjunto.
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)Esta transmisión aborda una situación de propiedad compartida y la prevención de injusticias entre las partes involucradas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.