Sociedad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2499

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Sociedad
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ الْيَهُودَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا‏.‏

Traducción

Nos narró Musa ibn Isma'il, nos narró Juwairiya ibn Asma', de Nafi', de Abdullah —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ entregó a los judíos las tierras de Jáibar para que las trabajaran y cultivaran, correspondiéndoles la mitad de lo que produjeran.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Jaibar se cultivó a cambio de una parte acordada de la cosecha.

Explicación de palabras difíciles
Jaibar

Una región de oasis al norte de Medina.

la mitad de la producción

Una parte acordada de antemano de lo que produjera la tierra.

cultivar y plantar

Cuidar la tierra y cultivar cosechas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este ejemplo que está permitido el cultivo a medias: el propietario proporciona la tierra y quien la trabaja recibe una parte acordada de la producción. Los juristas discreparon sobre las condiciones y los detalles de este tipo de acuerdos; subrayan que la parte debe quedar clara y que deben evitarse la ambigüedad y los litigios.

Enseñanzas para hoy
  1. Dejen por escrito de antemano qué parte recibirá cada persona en una colaboración.
  2. Acuerden claramente quién trabaja la tierra, quién asume los gastos y cómo se repartirá la cosecha.
  3. Traten con justicia la contribución del propietario y el esfuerzo de quien trabaja la tierra, y eviten condiciones ambiguas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.