Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2497

Narrado por Al-Bara' bin Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara' bin Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الأَسْوَدِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ عَنِ الصَّرْفِ، يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ أَنَا وَشَرِيكٌ، لِي شَيْئًا يَدًا بِيَدٍ وَنَسِيئَةً، فَجَاءَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ فَعَلْتُ أَنَا وَشَرِيكِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، وَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَذَرُوهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Amr ibn Ali, nos relató Abu Asim, de Uzman —es decir, Ibn al-Aswad—, quien dijo: Me informó Sulaiman ibn Abi Muslim, quien dijo: Le pregunté a Abu al-Minhal sobre el cambio de moneda mano a mano. Él respondió:

«Mi socio y yo compramos algo, una parte al contado y otra parte al fiado». Entonces pasó por nosotros Al-Bara' ibn Azib y le preguntamos al respecto. Él dijo: «Mi socio Zaid ibn Al-Arqam y yo hicimos lo mismo, y fuimos a preguntar al Profeta ﷺ sobre ello. Él nos dijo: “Lo que sea mano a mano, tomadlo; y lo que sea al fiado, dejadlo”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el cambio de dinero, el pago debe realizarse de inmediato y por completo.

Explicación de palabras difíciles
as-sarf

El intercambio o cambio de dinero, como cambiar una moneda por otra.

yadan bi-yad

Literalmente, «mano a mano»: ambas partes entregan sus respectivas contraprestaciones de inmediato durante la transacción.

nasi'a

Aplazamiento del pago o de la entrega, de modo que una parte de la transacción se cumple más adelante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el cambio de dinero al que se refiere debe completarse de inmediato y que no debe aplazarse ninguna parte. El hadiz vincula la norma con la naturaleza de la transacción; los detalles sobre las monedas, la toma de posesión y su aplicación se desarrollan en el fiqh. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas tratan estas normas dentro de las disposiciones sobre la riba y el cambio de dinero.

Enseñanzas para hoy
  1. Completa un cambio de dinero solo cuando ambas partes hayan entregado de inmediato lo que les corresponde.
  2. Deja claro de antemano en todo acuerdo financiero si el pago y la entrega se realizarán de inmediato.
  3. Si una operación con divisas o una estructura comercial es compleja, consulta a un especialista en normas islámicas sobre el comercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.