Sahih al-Bukhari, hadiz 2502
Narrado por Abdullah ibn Hisham. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Hisham
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ ـ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ. فَقَالَ " هُوَ صَغِيرٌ ". فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ. وَعَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ فَيَلْقَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهم ـ فَيَقُولاَنِ لَهُ أَشْرِكْنَا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ فَيَشْرَكُهُمْ، فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ.
Nos relató Asbagh ibn al-Faray, quien dijo: Me informó Abdullah ibn Wahb, quien dijo: Me informó Sa'id, de Zuhrah ibn Ma'bad, de su abuelo Abdullah ibn Hisham —quien había alcanzado la época del Profeta ﷺ—, que su madre, Zainab bint Humaid, lo llevó ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Recibe de él el juramento de lealtad». Él respondió: «Es aún pequeño». Entonces pasó su mano sobre la cabeza del niño e invocó bendiciones para él. Y de Zuhrah ibn Ma'bad se narra que su abuelo, Abdullah ibn Hisham, solía llevarlo consigo al mercado para comprar alimentos. Allí se encontraban con Ibn Umar e Ibn al-Zubair —que Allah esté complacido con ellos—, quienes le decían: «Asóciate con nosotros, pues el Profeta ﷺ ha invocado bendición para ti». Así pues, él se asociaba con ellos y, a menudo, obtenía una carga completa de camello tal cual, la cual enviaba directamente a su casa.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ suplicó que hubiera barakah en el comercio y el sustento de Abdullah.
Promesa de lealtad y vínculo con el Profeta ﷺ.
Bendición de Allah por la que algo produce un bien duradero.
Ibn Umar e Ibn az-Zubair pidieron participar como socios comerciales.
Los eruditos deducen de este relato que suplicar por la bendición es una gracia de Allah, pero no sustituye la honradez ni el esfuerzo en los negocios. El relato también muestra que está permitido colaborar en el comercio cuando las partes están de acuerdo. El Profeta ﷺ no aceptó el pacto de fidelidad porque Abdullah aún era joven, pero lo trató con amabilidad y suplicó por él; esto subraya la importancia de cuidar a los niños sin imponerles tareas para las que todavía no están preparados.
- Pide a Allah barakah en tus ingresos y procura tu sustento con honradez y esfuerzo.
- Deja claros los acuerdos de sociedad y reparte las ganancias según lo acordado entre todos.
- Trata a los niños con delicadeza y ten en cuenta su edad y capacidad al asignarles responsabilidades.
Esta narración cercana también habla de Abdullah ibn Hisham, de la súplica del Profeta ﷺ y de la bendición en su comercio.
Sahih al-Bukhari · #2503 (Sahih)Esta narración describe cómo se repartieron las ganancias de un comercio financiado conjuntamente y amplía el tema de las sociedades.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.