Sociedad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2503

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Sociedad
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَجَبَ عَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَ كُلَّهُ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ قَدْرَ ثَمَنِهِ يُقَامُ قِيمَةَ عَدْلٍ وَيُعْطَى شُرَكَاؤُهُ حِصَّتَهُمْ وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Juwayriya ibn Asma', de Nafi', de Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos—, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien libere su parte en un esclavo compartido, está obligado a liberarlo por completo si posee dinero suficiente para cubrir su precio. Se tasará su valor de manera justa, se entregará a los socios su parte correspondiente y se concederá la libertad total al emancipado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien libera una parte debe liberar completamente al esclavo si dispone de medios suficientes.

Explicación de palabras difíciles
propiedad compartida

Situación en la que más de un propietario posee una parte de una misma persona.

valor justo

Precio equitativo fijado sin perjudicar a ninguno de los propietarios.

libera su parte

Un copropietario concede la libertad de su propia parte.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el copropietario que libera su parte debe completar la emancipación total si dispone de medios para compensar las demás partes a un valor justo. Así se protegen tanto la libertad de la persona afectada como los derechos de los copropietarios. Las escuelas jurídicas debaten los detalles de su aplicación y las consecuencias cuando el propietario que libera no posee recursos suficientes; el principio central de esta narración es que la emancipación total está vinculada a contar con medios económicos suficientes.

Enseñanzas para hoy
  1. En los bienes compartidos, establece acuerdos que protejan equitativamente los derechos de todos.
  2. Cumple con cuidado las obligaciones económicas y basándote en una valoración justa.
  3. Emplea tus recursos para promover la libertad y la dignidad, sin perjudicar a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.