Sahih al-Bukhari, hadiz 2515
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ، يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} فَقَرَأَ إِلَى {عَذَابٌ أَلِيمٌ}.ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَحَدَّثْنَاهُ قَالَ فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ وَاللَّهِ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي بِئْرٍ فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شَاهِدُكَ أَوْ يَمِينُهُ ". قُلْتُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى {وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ}.
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Yarir, de Mansur, de Abu Wa'il, quien dijo: Dijo Abdullah —que Allah esté complacido con él—:
«Quien jure falsamente para apropiarse indebidamente de un bien ajeno, se encontrará con Allah estando Él enfurecido con él». Entonces Allah reveló confirmando ello: {En verdad, aquellos que venden el pacto de Allah y sus juramentos por un precio vil...} y recitó hasta {...un castigo doloroso}. Luego vino Al-Ash'az ibn Qais hacia nosotros y preguntó: «¿Qué os está relatando Abu Abdur-Rahman?». Se lo contamos y dijo: «Ha dicho la verdad. ¡Por Allah! Esta aleya fue revelada acerca de mí. Yo tenía una disputa con un hombre por un pozo y llevamos el caso ante el Mensajero de Allah ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Tu testigo o su juramento”. Yo dije: “Entonces él jurará sin importarle”. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Quien jure falsamente para apropiarse de un bien ajeno, se encontrará con Allah estando Él enfurecido con él”. Y Allah reveló la confirmación de ello». Luego recitó esta aleya: {En verdad, aquellos que venden el pacto de Allah y sus juramentos por un precio vil...} hasta {...y tendrán un castigo doloroso}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un juramento falso para apoderarse de los bienes ajenos conduce a un severo ajuste de cuentas.
Al-Ash'ath ibn Qays contó que tenía una disputa con un hombre por un pozo. El Profeta ﷺ pidió dos testigos que respaldaran la reclamación o, en su defecto, el juramento de la otra parte. Al-Ash'ath temía que aquel hombre prestara un juramento falso. Al-Ash'ath confirmó que los versículos sobre vender el pacto de Allah y los juramentos por un precio insignificante habían sido revelados en relación con su caso.
Juramento en el que alguien miente deliberadamente, en este caso para apropiarse de los bienes de otra persona.
Personas que pueden confirmar hechos como testigos para respaldar una reclamación.
Un beneficio mundano que es pequeño en comparación con la pérdida y el castigo en la Otra Vida.
Los eruditos deducen de este relato que un juramento no convierte en legítima una propiedad cuando quien reclama sabe que su reclamación es falsa. La norma jurídica sobre las pruebas y los juramentos protege el procedimiento, pero no exime a nadie de su responsabilidad por mentir o cometer una injusticia. La advertencia también subraya la gravedad de vulnerar los derechos de propiedad ajenos; por ello, el arrepentimiento exige devolver lo obtenido injustamente.
- No prestes juramento para respaldar una reclamación si sabes que es falsa.
- Examina cuidadosamente las pruebas antes de reclamar los bienes o el dinero de alguien.
- Si obtuviste bienes mediante engaño, devuélvelos y pide perdón a Allah.
Este relato tiene la misma cadena de transmisión y también trata de la advertencia contra un juramento con el que alguien reclama injustamente una propiedad.
Sahih al-Bukhari · #2514 (Sahih)Este relato aborda los juramentos y la responsabilidad que conllevan, y complementa así la advertencia contra su abuso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.