Sahih al-Bukhari, hadiz 2523
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأُعْتِقَ مِنْهُ مَا أَعْتَقَ ". حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، اخْتَصَرَهُ.
Nos relató Ubaid ibn Ismaíl, de Abu Usama, de Ubaidullah, de Nafi’, de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien libere su parte en un esclavo compartido, deberá liberarlo por completo si posee bienes suficientes para cubrir su precio. Si no dispone de lo necesario, se le tasará al esclavo un valor justo y quedará libre únicamente la proporción correspondiente a lo que haya emancipado». Nos relató Musaddad, nos relató Bishr, de Ubaidullah, quien lo transmitió de forma resumida.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un copropietario libera la parte de un esclavo si puede pagarla.
Una porción del derecho de propiedad que alguien posee junto con otras personas.
Una tasación equitativa del precio del esclavo.
Poner fin a la condición jurídica de esclavitud de una persona.
Los juristas clásicos analizan esta narración en el contexto de la propiedad compartida. La mayoría de los eruditos deduce que, si un copropietario libera su parte y puede pagar el valor completo, debe adquirir las partes restantes para liberar por completo a la persona. Si no dispone de esos medios, se determina el precio de manera justa y, según la narración, solo se libera su propia parte. Las escuelas jurídicas difieren en la aplicación precisa de esta norma y en cuándo la liberación es obligatoria.
- Quien quiera liberar una parte de una propiedad compartida debe comprobar primero si puede pagar equitativamente el valor completo.
- Trata con justicia a todos los copropietarios involucrados y no fijes el valor de manera arbitraria.
- Usa los bienes y los recursos para promover la libertad y la dignidad humanas.
Esta narración de Ibn Umar también trata de liberar una parte de una propiedad compartida y ayuda a situar la norma jurídica en su contexto.
Sahih al-Bukhari · #2524 (Sahih)Esta otra narración de Ibn Umar también aborda la liberación de una parte y sus consecuencias para las partes restantes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.