Sahih al-Bukhari, hadiz 2522
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ".
Nos relató Abdullah ibn Yusuf, nos informó Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien libere su parte en un esclavo compartido y tenga bienes suficientes para cubrir el precio total del esclavo, se tasará al esclavo con una valoración justa, pagará a sus socios sus partes correspondientes y lo emancipará por completo; de lo contrario, solo quedará liberada la parte que él emancipó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien libera su parte de una propiedad compartida debe comprar justamente las partes restantes si tiene medios para hacerlo.
Un copropietario libera la parte de un bien compartido que le pertenece.
Una valoración equitativa del valor total, sin perjudicar a ninguna de las partes implicadas.
Las demás personas que son propietarias junto con él.
Los juristas clásicos deducen de aquí que quien libera una parte de una persona esclavizada y dispone de medios suficientes debe comprar justamente las partes de los demás propietarios, tras lo cual se completa la liberación. Si no dispone de medios suficientes, según la formulación de esta tradición solo se libera su propia parte. Las escuelas jurídicas debaten, entre otros aspectos, cómo aplicar esta norma y cómo determinar la compensación; los principios centrales son una valoración equitativa y la protección de los derechos de los copropietarios.
- Cuando una propiedad sea compartida, acuerda de antemano condiciones claras y justas para proteger los derechos de todas las partes implicadas.
- Procura que el valor se determine de manera transparente cuando haya que comprar una parte compartida.
- Usa tus recursos para reducir la injusticia y promover la libertad y la dignidad de las personas.
Esta tradición también trata de la liberación de una parte de una propiedad compartida y de sus consecuencias para las partes restantes.
Sahih al-Bukhari · #2523 (Sahih)Aquí también Ibn Umar transmite la norma sobre completar la liberación de una propiedad compartida y compensar a los demás propietarios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.