Liberación de Esclavos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2541

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Liberación de Esclavos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَغَارَ عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَأَنْعَامُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ، فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ، وَسَبَى ذَرَارِيَّهُمْ، وَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ جُوَيْرِيَةَ‏.‏ حَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَكَانَ فِي ذَلِكَ الْجَيْشِ‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn al-Hasan, nos informó Abdullah, nos informó Ibn Awn, quien dijo: Le escribí a Nafi y él me respondió por escrito que el Profeta ﷺ atacó por sorpresa a los Banu al-Mustaliq mientras estaban desprevenidos y su ganado estaba siendo abrevado en el agua. Mató a sus combatientes, tomó cautivos a sus mujeres y niños, y ese día obtuvo a Juwayriyah. Me lo narró Abdullah ibn Umar, quien formaba parte de aquel ejército.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El relato describe la expedición contra los Banu al-Mustaliq y a Juwayriyah.

Explicación de palabras difíciles
Banu al-Mustaliq

Una tribu árabe mencionada en este relato.

prisioneros

Personas capturadas durante un conflicto armado.

Juwayriyah

Juwayriyah bint al-Harith, quien fue capturada durante esta expedición y más tarde se casó con el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos extraen de este relato información histórica sobre la expedición contra los Banu al-Mustaliq y la captura de Juwayriyah. El texto por sí solo no otorga a los particulares una autorización general para usar la violencia o capturar personas; estos asuntos están sujetos a las normas sobre autoridad legítima y conducción de la guerra. Los juristas tratan por separado el trato y la liberación de los prisioneros, así como el matrimonio con Juwayriyah en las circunstancias de aquella época.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee con atención los relatos sobre la guerra y el cautiverio, teniendo en cuenta su contexto histórico y jurídico.
  2. Trata con dignidad y justicia a quienes se encuentran en situación de vulnerabilidad debido a un conflicto.
  3. Distingue entre una descripción histórica y una norma aplicable hoy a particulares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.