Liberación de Esclavos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2542

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Liberación de Esclavos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ فَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yusuf, nos informó Malik, de Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Ibn Muhairiz, quien dijo: Vi a Abu Sa'id —que Allah esté complacido con él— y le pregunté, y él respondió: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ en la expedición de Banu al-Mustaliq y capturamos prisioneros de entre los árabes. Sentimos un fuerte deseo por las mujeres, pues la abstinencia se nos hizo muy difícil, y quisimos practicar el coito interrumpido ('azl). Preguntamos al Mensajero de Allah ﷺ y él dijo:

«No hay problema en que no lo hagáis; no hay alma destinada a existir hasta el Día de la Resurrección sin que necesariamente exista».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ desaconsejó el coitus interruptus y señaló el decreto de Allah.

Contexto y motivo

Durante la expedición contra Banu al-Mustaliq, los compañeros preguntaron al Profeta ﷺ acerca del coitus interruptus, pues deseaban a mujeres que habían sido capturadas y les resultaba difícil estar separados de sus esposas.

Explicación de palabras difíciles
Coitus interruptus

Método en el que el hombre interrumpe el coito antes de la eyaculación.

Qadar

Conocimiento y decreto omnipresentes de Allah sobre lo que sucederá.

Prisioneros

Personas capturadas durante una guerra; este contexto histórico requiere una explicación cuidadosa y no debe confundirse con las normas actuales sobre las relaciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan esta narración como prueba de que el coitus interruptus no está prohibido en sí mismo, aunque en este caso es mejor abstenerse de practicarlo. Los juristas también tratan el consentimiento y los derechos dentro del matrimonio; la aplicación concreta varía según la escuela jurídica y el contexto. La referencia al decreto de Allah enseña que las medidas humanas no quedan fuera de Su voluntad, pero no es una invitación a descuidar la responsabilidad ni la planificación familiar cuidadosa.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla de la planificación familiar con tu pareja de forma sincera y cuidadosa, respetando los derechos y la salud de ambos.
  2. Confía en el decreto de Allah y, al mismo tiempo, asume la responsabilidad de tus decisiones.
  3. Si tienes preguntas religiosas sobre anticoncepción, pide orientación a un erudito cualificado que pueda tener en cuenta tu situación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.