Testigos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2647

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testigos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي رَجُلٌ، قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، انْظُرْنَ مَنْ إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Ashaz ibn Abi al-Sha'za, de su padre, de Masruq, que Aisha —que Allah esté complacido con ella— dijo: El Profeta ﷺ entró a verme mientras había un hombre conmigo. Preguntó:

«¡Oh Aisha! ¿Quién es este?». Respondí: «Es mi hermano de leche». Dijo: «¡Oh Aisha! Aseguraos bien de quiénes son vuestros hermanos de leche, pues la lactancia solo se considera válida cuando ocurre por hambre (en la edad temprana)». Ibn Mahdi corroboró esta narración transmitida por Sufián.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El parentesco por lactancia se establece cuando un niño es amamantado durante el período de lactancia.

Explicación de palabras difíciles
Parentesco por lactancia

Vínculo familiar que, según las normas islámicas, se establece cuando una mujer amamanta a un niño.

Período de lactancia

Primera etapa de la vida en la que un niño toma leche; el hadiz vincula las consecuencias jurídicas a esta etapa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que no toda alimentación con leche establece parentesco por lactancia: debe tener lugar durante el período de lactancia pertinente según la ley islámica. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen el parentesco por lactancia como fundamento de ciertas prohibiciones matrimoniales; cada una examina por separado las condiciones exactas, entre ellas el límite de edad y el número de tomas. La advertencia del Profeta ﷺ subraya que debe establecerse cuidadosamente el vínculo familiar antes de atribuirle consecuencias jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja constancia de quién amamantó al niño y en qué etapa de su vida, para que los vínculos familiares estén claros más adelante.
  2. Si tienes dudas sobre una prohibición matrimonial, consulta a un erudito cualificado y comunica cuidadosamente los hechos pertinentes.
  3. Trata con respeto a los parientes de leche y ten en cuenta los vínculos familiares reconocidos por la ley islámica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.