Testigos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2648

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testigos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَمَرَ فَقُطِعَتْ يَدُهَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا وَتَزَوَّجَتْ، وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos narró Ismaíl, quien dijo: Me narró Ibn Wahb, de Yunus. Y dijo Al-Laiz: Me narró Yunus, de Ibn Shihab, que Urwa ibn Az-Zubair le informó que una mujer robó durante la expedición de la Conquista de La Meca. Fue llevada ante el Mensajero de Allah ﷺ, y él ordenó que se le cortara la mano. Aisha dijo:

«Su arrepentimiento fue excelente y luego se casó. Después de eso, solía venir a mí y yo presentaba sus necesidades al Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de recibir su castigo, la mujer tuvo la oportunidad de arrepentirse y comenzar una nueva vida.

Explicación de palabras difíciles
Expedición de la Conquista

La campaña durante la cual fue conquistada La Meca.

arrepentimiento

Remordimiento sincero por un pecado, acompañado de volver a Allah y dejar de cometerlo.

hacer llegar sus necesidades

Aisha le contó al Profeta ﷺ lo que necesitaba la mujer y así la ayudó a que alguien atendiera su petición.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que aplicar una pena legal no impide el arrepentimiento de una persona ni justifica excluirla permanentemente de la comunidad. La mención de que la mujer se casó y después siguió pidiendo ayuda muestra que volvió a ser tratada con respeto. El hadiz no expone todas las condiciones jurídicas para aplicar el castigo; estas se estudian en el fiqh y su aplicación varía entre las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. No juzgues a una persona únicamente por un error pasado; deja espacio para el arrepentimiento sincero y la reparación.
  2. Ayuda a quienes lo necesitan exponiendo sus necesidades con respeto ante quienes puedan asistirlos.
  3. Deja la aplicación de las penas hudud en manos de las autoridades competentes y no recurras a actuar por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.