Testigos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2671

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testigos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّنَةُ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ حَدِيثَ اللِّعَانِ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Ibn Abi 'Adi, de Hisham, nos relató 'Ikrimah, de Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos— que Hilal ibn Umayyah acusó a su esposa ante el Profeta ﷺ de haber cometido adulterio con Sharik ibn Sahma'. El Profeta ﷺ le dijo:

«Presenta una prueba clara o recibirás el castigo legal en tu espalda». Él respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! Si uno de nosotros viera a un hombre sobre su esposa, ¿acaso iría a buscar pruebas?». El Profeta ﷺ seguía diciendo: «La prueba o el castigo en tu espalda». Entonces mencionó el hadiz del Li'an (la imprecación mutua).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ante una acusación de adulterio, se requiere prueba o el li'an prescrito.

Contexto y motivo

Hilal ibn Umayya acusó a su esposa ante el Profeta ﷺ de haber cometido fornicación con Sharik ibn Sahma. El Profeta ﷺ exigió pruebas y después remitió al procedimiento del li'an.

Explicación de palabras difíciles
Prueba (bayyina)

Fundamento claro y jurídicamente válido de una afirmación.

Li'an

Procedimiento descrito en el Corán que consiste en juramentos solemnes y recíprocos entre cónyuges ante una acusación de adulterio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que no se debe acusar a nadie a la ligera de fornicación: si no se aportan las pruebas requeridas, corresponde la pena prescrita. Para los cónyuges, el li'an ofrece un procedimiento independiente, establecido por el Corán, cuando el marido no puede presentar testigos. Las escuelas jurídicas analizan sus condiciones y consecuencias legales específicas; este procedimiento no autoriza a tomarse la justicia por la propia mano y corresponde a la autoridad judicial competente.

Enseñanzas para hoy
  1. No difundas una acusación de fornicación sin pruebas sólidas; los rumores pueden causar graves daños.
  2. Deja que las acusaciones y disputas sean tratadas por la autoridad judicial competente, no mediante la justicia por mano propia.
  3. Ante conflictos matrimoniales, busca orientación experta y confidencial, y sigue las normas del Corán y de las autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.