Testigos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2637

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testigos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا، حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا وَأُسَامَةَ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْتَأْمِرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَقَالَ أَهْلُكَ وَلاَ نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا‏.‏ وَقَالَتْ بَرِيرَةُ إِنْ رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا أَغْمِصُهُ أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا، فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَعْذِرُنَا مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِ بَيْتِي فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ مِنْ أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا، وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Hayyay, nos narró Abdullah ibn Umar an-Numairi, nos narró Yunus. Y dijo Al-Layz: Me narró Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informaron Urwa, Ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas y Ubaidullah, sobre el hadiz de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, y parte de sus relatos se confirman mutuamente, cuando la gente de la calumnia dijo lo que inventó sobre ella. Entonces, cuando la revelación divina se retrasó, el Mensajero de Allah ﷺ mandó llamar a Ali y a Usama para consultarles sobre separarse de su esposa. En cuanto a Usama, dijo:

«Es tu familia y no sabemos de ella sino bien». Y Barira dijo: «No he visto en ella ningún defecto que pueda reprocharle, más que el hecho de ser una joven muchacha que se duerme dejando la masa de su familia, y viene el animal doméstico y se la come». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¿Quién me excusa ante un hombre cuyo daño ha llegado a mi familia? ¡Por Allah! No he conocido de mi familia sino bien, y han mencionado a un hombre del cual no he conocido sino bien».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ consultó a otros y defendió a su familia frente a la calumnia.

Contexto y motivo

El hadiz describe la calumnia contra Aisha durante el suceso de al-Ifk y el retraso de la revelación. El Profeta ﷺ consultó a Ali y a Usama sobre su relación matrimonial; Usama dio testimonio de su buena reputación.

Explicación de palabras difíciles
al-Ifk

Una acusación grave e inventada de conducta sexual ilícita contra Aisha.

revelación

El mensaje que Allah comunicó a Su Profeta ﷺ.

consultar

Pedir la opinión de otras personas antes de tomar una decisión difícil.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que está permitido consultar en asuntos familiares de gran importancia y que quien aconseja debe hablar con sinceridad, basándose en lo que sabe. Las palabras de Usama y Barira muestran que no se debe dañar la reputación de nadie con rumores sin fundamento. Los eruditos también subrayan que el Profeta ﷺ defendió a su familia y que las acusaciones de conducta sexual ilícita son un asunto grave, para el cual la jurisprudencia islámica establece estrictas normas probatorias.

Enseñanzas para hoy
  1. No difundas una acusación antes de comprobar que hay pruebas fiables.
  2. Pide consejo a personas honestas y prudentes antes de tomar una decisión importante.
  3. Defiende el honor de las personas frente a la calumnia y no difundas rumores sin confirmar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.