Sahih al-Bukhari, hadiz 27
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ، فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً هُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا. فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". فَسَكَتُّ قَلِيلاً، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي وَعَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا سَعْدُ، إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ". وَرَوَاهُ يُونُسُ وَصَالِحٌ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Nos relató Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, quien dijo: Me informó 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de Sa'd —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ repartió bienes entre un grupo de personas mientras yo estaba sentado. El Mensajero de Allah ﷺ omitió a un hombre que, a mi parecer, era el mejor de todos. Entonces dije:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Por qué has dejado a fulano? ¡Por Allah que lo considero un verdadero creyente!». Él respondió: «O simplemente un musulmán». Guardé silencio por un momento, pero lo que sabía de él me impulsó a repetir mi pregunta y dije: «¿Por qué has dejado a fulano? ¡Por Allah que lo considero un verdadero creyente!». Él volvió a decir: «O simplemente un musulmán». Nuevamente, lo que sabía de él me llevó a insistir, y el Mensajero de Allah ﷺ respondió finalmente: «¡Oh Sa'd! Ciertamente doy a un hombre aunque otro sea más querido para mí, por temor a que Allah lo arroje de bruces en el Fuego». También lo transmitieron Yunus, Salih, Ma'mar y el sobrino de az-Zuhri, de az-Zuhri.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ distinguió entre la condición islámica y la fe interior.
Un creyente; aquí el término puede referirse a una fe arraigada en el corazón.
Alguien que se ha sometido al islam y es reconocido como musulmán.
Bienes materiales que el Profeta ﷺ entregaba a las personas.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que, en algunos contextos, islam e iman designan aspectos distintos: el islam se refiere a la sumisión visible, mientras que el iman también comprende la fe interior. Sa‘d habló desde su aprecio por aquel hombre, pero el Profeta ﷺ le enseñó a ser prudente y no hacer afirmaciones categóricas sobre lo que hay en el corazón de alguien. Los donativos podían darse para ganarse el corazón de una persona o protegerla de un peligro espiritual. Esta narración no justifica juzgar a la ligera la fe de alguien.
- No afirmes con certeza cuál es la fe interior de alguien; limítate a lo que realmente puedes saber.
- Sé prudente al juzgar y considera cómo tus palabras pueden afectar a los demás.
- Ofrece donativos y apoyo con sabiduría, teniendo en cuenta el bienestar y la firmeza de la persona.
Esta narración también trata la relación entre el islam y la fe, y ayuda a comprender la diferencia entre la sumisión visible y la convicción interior.
Sahih al-Bukhari · #28 (Sahih)Esta narración aborda un aspecto de la fe y sus consecuencias, y complementa así el tratamiento de la fe en este capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.