Sahih al-Bukhari, hadiz 2718
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرًا
- 4Jabirجَابِرٌ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا، فَمَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَهُ، فَدَعَا لَهُ، فَسَارَ بِسَيْرٍ لَيْسَ يَسِيرُ مِثْلَهُ ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ". قُلْتُ لاَ. ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ". فَبِعْتُهُ فَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ، وَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ، ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَأَرْسَلَ عَلَى إِثْرِي، قَالَ " مَا كُنْتُ لآخُذَ جَمَلَكَ، فَخُذْ جَمَلَكَ ذَلِكَ فَهْوَ مَالُكَ ". قَالَ شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ إِلَىَ الْمَدِينَةِ. وَقَالَ إِسْحَاقُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مُغِيرَةَ فَبِعْتُهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ. وَقَالَ عَطَاءٌ وَغَيْرُهُ لَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ شَرَطَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَرْجِعَ. وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرْنَاكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ تَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى أَهْلِكَ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَقِيَّةٍ. وَتَابَعَهُ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَغَيْرِهِ عَنْ جَابِرٍ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ. وَهَذَا يَكُونُ وَقِيَّةً عَلَى حِسَابِ الدِّينَارِ بِعَشَرَةِ دَرَاهِمَ. وَلَمْ يُبَيِّنِ الثَّمَنَ مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ، وَابْنُ الْمُنْكَدِرِ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ وَقِيَّةُ ذَهَبٍ. وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ. وَقَالَ دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِطَرِيقِ تَبُوكَ، أَحْسِبُهُ قَالَ بِأَرْبَعِ أَوَاقٍ. وَقَالَ أَبُو نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِعِشْرِينَ دِينَارًا. وَقَوْلُ الشَّعْبِيِّ بِوَقِيَّةٍ أَكْثَرُ. الاِشْتِرَاطُ أَكْثَرُ وَأَصَحُّ عِنْدِي. قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ.
Nos relató Abu Nu'aym, nos relató Zakariyya, quien dijo: Escuché a 'Amir decir: Me relató Yabir —que Allah esté complacido con él— que viajaba sobre un camello suyo que estaba exhausto. Pasó el Profeta ﷺ, lo golpeó y suplicó por él, y el animal comenzó a caminar con un paso como nunca antes había tenido. Luego dijo:
«Véndemelo por una uqiyya». Respondí: «No». Insistió: «Véndemelo por una uqiyya». Se lo vendí, pero puse como condición poder montarlo hasta llegar a mi familia. Cuando llegamos, le llevé el camello y él me pagó su precio. Luego me marché, pero envió a alguien tras de mí y me dijo: «No iba a quedarme con tu camello; toma tu camello, pues es tuyo». Dijo Shu'ba, de Mughira, de 'Amir, de Yabir: «El Mensajero de Allah ﷺ me prestó su lomo para llegar a Medina». Ishaq dijo, de Yarir, de Mughira: «Se lo vendí con la condición de tener derecho a montar su lomo hasta llegar a Medina». 'Ata' y otros dijeron: «Tienes su lomo hasta Medina». Muhammad bin al-Munkadir dijo, de Yabir: «Puso como condición su lomo hasta Medina». Zayd bin Aslam dijo, de Yabir: «Y tienes su lomo hasta que regreses». Abu az-Zubayr dijo, de Yabir: «Te hemos prestado su lomo hasta Medina». Al-A'mash dijo, de Salim, de Yabir: «Úsalo para llegar hasta tu familia». 'Ubaydullah e Ibn Ishaq dijeron, de Wahb, de Yabir: «El Profeta ﷺ lo compró por una uqiyya». Zayd bin Aslam lo corroboró narrando de Yabir. Ibn Yurayy dijo, de 'Ata' y otros, de Yabir: «Lo tomé por cuatro dinares», lo cual equivale a una uqiyya calculando el dinar en diez dirhams. Mughira no especificó el precio en la narración de Ash-Sha'bi de Yabir, ni Ibn al-Munkadir ni Abu az-Zubayr en sus narraciones de Yabir. Al-A'mash dijo, de Salim, de Yabir: «Una uqiyya de oro». Abu Ishaq dijo, de Salim, de Yabir: «Por doscientos dirhams». Dawud bin Qays dijo, de 'Ubaydullah bin Miqsam, de Yabir: «Lo compró en el camino de Tabuk; creo que dijo por cuatro uqiyyas». Abu Nadra dijo, de Yabir: «Lo compró por veinte dinares». La versión de Ash-Sha'bi mencionando "una uqiyya" es la más frecuente. Abu Abdullah comentó: «La mención de la condición estipulada es, en mi opinión, la más frecuente y la más auténtica».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Yabir vendió su camello con la condición acordada de poder montarlo durante el viaje y lo recibió de vuelta.
Unidad histórica de peso para metales preciosos; las distintas cadenas de transmisión ofrecen cifras diferentes sobre el precio exacto.
Acuerdo que forma parte de la compraventa, como el derecho de Yabir a montar el camello hasta Medina.
Al-Bujari señala que la versión que menciona explícitamente la condición de montar es la más difundida y, en su opinión, la más correcta. Los eruditos deducen de ello que las partes pueden acordar en una venta una condición clara y permitida. Además, el Profeta ﷺ trató a Yabir con generosidad: pagó el precio acordado y después le regaló el camello.
- Deja claras de antemano las condiciones de una venta, como el uso temporal del animal vendido.
- Actúa con justicia en las transacciones: cumple los acuerdos y sé generoso cuando corresponda.
- Asegúrate de que ambas partes comprendan bien el precio, las condiciones y la transferencia.
Los Ansar ofrecen sus palmeras datileras a sus hermanos emigrantes; esta narración también muestra consideración por los demás dentro de acuerdos sobre bienes y trabajo.
Sahih al-Bukhari · #2720 (Sahih)Esta narración trata de la asignación de tierras y su uso, y se relaciona con la importancia de establecer condiciones claras en la propiedad y el comercio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.