Sahih al-Bukhari, hadiz 2719
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ. قَالَ " لاَ ". فَقَالَ تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ. قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, nos relató Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Los Ansar le dijeron al Profeta ﷺ:
«Reparte los palmerales entre nosotros y nuestros hermanos». Él respondió: «No». Entonces dijeron [los Ansar a los Muhayirun]: «Vosotros os encargaréis del trabajo y compartiremos con vosotros los frutos». Ellos respondieron: «Hemos oído y obedecemos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los Ansar compartieron la cosecha con los emigrantes a cambio de su trabajo.
Los habitantes de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Los musulmanes que emigraron de La Meca a Medina por su fe.
Palmeras que producen dátiles; aquí se refiere al trabajo en los huertos y al reparto de la cosecha.
Los eruditos clásicos deducen de esto que está permitida la colaboración en la producción agrícola cuando los acuerdos son claros y ambas partes los aceptan. Los Ansar no ofrecieron a los emigrantes la propiedad de las palmeras, sino que el trabajo y la producción quedaron vinculados mediante un acuerdo aceptado por ambas partes. La narración también destaca la virtud de la generosidad y del apoyo fraternal. No constituye una autorización para establecer acuerdos ambiguos: los derechos y obligaciones de cada parte deben ser conocidos.
- En el trabajo compartido, acuerden de antemano qué tareas realizará cada persona y cómo se repartirá la producción.
- Ayuden a quienes lo necesitan de una manera que respete su dignidad y valore su contribución.
- Hablen de los acuerdos con franqueza y cúmplanlos para que la colaboración genere confianza.
Esta narración describe cómo el Profeta ﷺ entregó tierras agrícolas a otras personas para que las cultivaran bajo un acuerdo sobre la producción.
Sahih al-Bukhari · #2716 (Sahih)Esta narración trata del cultivo de tierras agrícolas y ayuda a situar en contexto las normas de colaboración y reparto de la producción.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.