Condiciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2723

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Condiciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'idسَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَزِيدَنَّ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ يَخْطُبَنَّ عَلَى خِطْبَتِهِ، وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ إِنَاءَهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Ma'mar, de Az-Zuhri, de Sa'id, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:

«Que el habitante de la ciudad no venda en nombre del beduino; no practiquéis el 'nayash' (pujar sin intención de comprar); nadie puje sobre la venta de su hermano; nadie proponga matrimonio a una mujer ya comprometida por otro; y que ninguna mujer pida el divorcio de su hermana para ocupar su lugar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohíbe el engaño y la interferencia desleal en el comercio y el matrimonio de otras personas.

Explicación de palabras difíciles
Que un residente de la ciudad venda por un beduino

Un intermediario local vende los bienes de alguien de fuera de manera que perjudica al mercado o se aprovecha de que esa persona desconoce los precios.

Najsh

Hacer una oferta sin intención de comprar, para que otros crean que un artículo vale más y suba el precio.

Ofertar sobre la compra de otra persona

Interferir en una compra ya cerrada o todavía en curso ofreciéndole al comprador una oferta más atractiva.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que están prohibidos el engaño, la subida artificial de precios y la interferencia en el comercio o la petición de matrimonio de otras personas. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones exactas y las consecuencias legales, por ejemplo, cuándo se considera aceptada una petición de matrimonio y cuándo puede anularse una compra debido al najsh. La idea central es proteger la honestidad, la confianza y los derechos mutuos; la norma sobre una mujer que pide el divorcio se aplica cuando lo hace para ocupar el lugar de su hermana.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas ofertas ficticias ni des una impresión falsa del valor o la demanda de un producto.
  2. Respeta una compra en curso y una petición de matrimonio aceptada; no interfieras en los acuerdos de otras personas.
  3. Nunca antepongas el beneficio o las preferencias personales a la honestidad y los derechos de los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.