Condiciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2722

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Condiciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Rafi' ibn Khadij

Sahih (fiable)
  1. 1Malik ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً، فَكُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنُهِينَا عَنْ ذَلِكَ، وَلَمْ نُنْهَ عَنِ الْوَرِقِ‏.‏

Traducción

Nos relató Malik ibn Ismaíl, nos relató Ibn Uyaina, nos relató Yahia ibn Saíd, quien dijo: Escuché a Hanzala az-Zuraqí decir: Escuché a Rafi' ibn Jadiy —que Allah esté complacido con él— decir:

«Éramos los ansar que más tierras cultivábamos y solíamos arrendar la tierra a cambio de una parte específica de la cosecha. A veces esa parte producía y la otra no, o viceversa, por lo que se nos prohibió hacerlo así, pero no se nos prohibió el arrendamiento mediante dinero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se prohibió alquilar tierras a cambio de una parte fija de la cosecha; alquilarlas por dinero estaba permitido.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes de La Meca.

alquilar a cambio de una parte de la cosecha

El propietario recibía una parte acordada de la cosecha en lugar de una cantidad fija de dinero.

al-wariq

Dinero, aquí empleado para pagar el alquiler.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un contrato de alquiler debe ser claro y justo, y no debe exponer a ninguna de las partes a una distribución incierta de la cosecha. El texto prohíbe el acuerdo mencionado, por el que se asignaba a una de las partes una zona determinada de la tierra que a veces no producía nada, mientras que en otras zonas sí se cosechaba. Esta narración permite alquilar tierras por una cantidad fija de dinero. Los juristas también analizan otras modalidades de arrendamiento agrícola basándose en narraciones adicionales y en las condiciones concretas del contrato.

Enseñanzas para hoy
  1. Al alquilar una tierra, acuerda de antemano con claridad la compensación y evita pactos que distribuyan la cosecha de forma arbitraria.
  2. En los contratos agrícolas, comprueba que la compensación esté claramente definida y que ambas partes entiendan las condiciones.
  3. Trata con justicia a las partes contratantes y deja los acuerdos por escrito para evitar disputas sobre la cosecha o el pago.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.