Sahih al-Bukhari, hadiz 2726
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ الْمَكِّيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ، فَقَالَتْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ اشْتَرِينِي فَإِنَّ أَهْلِي يَبِيعُونِي فَأَعْتِقِينِي قَالَتْ نَعَمْ. قَالَتْ إِنَّ أَهْلِي لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي. قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيكِ. فَسَمِعَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَقَالَ " مَا شَأْنُ بَرِيرَةَ فَقَالَ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا وَلْيَشْتَرِطُوا مَا شَاءُوا ". قَالَتْ فَاشْتَرَيْتُهَا فَأَعْتَقْتُهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ".
Nos relató Jallad ibn Yahya, nos relató Abdul-Wahid ibn Ayman al-Makki, de su padre, quien dijo: Entré a ver a Aisha —que Allah esté complacido con ella— y ella dijo: Barira, quien tenía un contrato de emancipación, entró a verme y me dijo:
«¡Oh Madre de los Creyentes! Cómprame y libérame, pues mi gente va a venderme». Le respondí: «Sí». Ella añadió: «Pero mi gente no me venderá a menos que estipulen que el derecho de wala’ sea para ellos». Le dije: «No tengo necesidad de ti entonces». El Profeta ﷺ escuchó esto o le fue informado, y preguntó: «¿Qué ocurre con Barira?». Luego dijo: «Cómprala y libérala, y deja que estipulen lo que quieran». Aisha continuó: «Así que la compré y la liberé, aunque su gente estipuló que el wala’ sería para ellos». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «El wala’ pertenece a quien libera, incluso si estipulan cien condiciones».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El derecho de wala’ corresponde a quien libera a la persona, no al vendedor.
Acuerdo por el cual una persona esclavizada puede obtener su libertad mediante pagos convenidos.
Vínculo jurídico que surge de la manumisión y conlleva ciertos derechos y obligaciones.
Poner en libertad a alguien de la esclavitud.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el wala’ corresponde a quien lleva a cabo la manumisión. Una cláusula contractual que intente atribuir este derecho a los vendedores no es válida, incluso si la estipulan expresamente. El relato también enseña que una cláusula inválida no anula automáticamente toda la compraventa ni el acto de manumisión. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias precisas de tales cláusulas conforme a sus normas sobre compraventa y manumisión.
- Deja claras de antemano las condiciones válidas de un acuerdo y pide asesoramiento experto si surge una disputa legal.
- No atribuyas derechos basándote en una condición que contradiga una norma islámica establecida.
- Ante un conflicto, tómate el tiempo para verificar los hechos y consulta a personas fiables y expertas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.