Condiciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2727

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Condiciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي، وَأَنْ يَبْتَاعَ الْمُهَاجِرُ لِلأَعْرَابِيِّ، وَأَنْ تَشْتَرِطَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا، وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ، وَنَهَى عَنِ النَّجْشِ، وَعَنِ التَّصْرِيَةِ‏.‏ تَابَعَهُ مُعَاذٌ وَعَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ نُهِيَ‏.‏ وَقَالَ آدَمُ نُهِينَا‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ وَحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ نَهَى‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Ar'ara, nos narró Shu'ba, de Adi ibn Zabit, de Abu Hazim, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió salir al encuentro de las caravanas antes de que lleguen al mercado, que el residente compre en nombre del beduino, que la mujer estipule como condición el divorcio de su coesposa, que un hombre puje sobre la oferta de su hermano, y prohibió también el najsh (inflar precios artificialmente) y la tasriya (retener la leche en la ubre del animal para engañar al comprador). Le siguieron en esta narración Mu'adh y Abd as-Samad, transmitiendo de Shu'ba. Ghandar y Abd ar-Rahman dijeron:

«Se prohibió». Adam dijo: «Se nos prohibió». Y An-Nadr y Hayyay ibn Minhal dijeron: «Prohibió».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió el engaño en el comercio y perjudicar los derechos de los demás.

Explicación de palabras difíciles
Interceptar a los comerciantes

Abordar a los comerciantes antes de que lleguen al mercado para comprarles sus mercancías antes de que conozcan los precios habituales del mercado.

An-Najsh

Inflar artificialmente el precio, por ejemplo, pujando sin tener realmente la intención de comprar.

At-Tasriya

Dejar que se acumule leche en la ubre para que, al venderlo, el animal parezca más productivo de lo que es.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de estas prohibiciones que el comercio debe ser honesto y estar libre de engaño, y que no se debe desplazar injustamente a otra persona de una compraventa en curso. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias legales y las excepciones según cada situación; el principio común es prevenir el fraude y el perjuicio. La mención de un habitante de la ciudad que compra por un beduino se explica en el contexto de proteger a los participantes del mercado de la explotación y de la manipulación artificial de los precios.

Enseñanzas para hoy
  1. Al vender, comunica con honestidad lo que sabes sobre la calidad, los defectos y el rendimiento de un producto.
  2. No pujes para elevar el precio si realmente no tienes intención de comprar.
  3. Respeta las compraventas en curso y no intentes desplazar a otro comprador mediante el engaño o la presión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.