Condiciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2728

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Condiciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ubayy ibn Ka'b

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ وَغَيْرُهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِنَّا لَعِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مُوسَى رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏{‏قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا‏}‏ كَانَتِ الأُولَى نِسْيَانًا، وَالْوُسْطَى شَرْطًا، وَالثَّالِثَةُ عَمْدًا ‏{‏قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا‏}‏‏.‏ ‏{‏لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ‏}‏ فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ‏.‏ قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibrahim ibn Musa, nos informó Hisham, que Ibn Yuraich le informó diciendo: Me informaron Ya'la ibn Muslim y Amr ibn Dinar, de Sa'id ibn Yubair, añadiendo uno de ellos algo al relato del otro, aunque también he escuchado a otros narrarlo de Sa'id ibn Yubair. Este dijo: Estando nosotros con Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, él dijo: Me relató Ubayy ibn Ka'b que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Moisés, el Mensajero de Allah», y mencionó el hadiz completo: {Dijo: '¿No te dije que no podrías tener paciencia conmigo?'}. La primera vez fue por olvido, la segunda por una condición renovada y la tercera fue intencional. {Dijo: 'No me reprendas por lo que olvidé ni me impongas dificultad en mi asunto'}. {Encontraron a un muchacho y lo mató}. Luego prosiguieron y encontraron un muro que estaba a punto de derrumbarse, y lo enderezó. Ibn Abbas leyó ante ellos: «...delante de ellos había un rey».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El relato de Mūsā enseña paciencia en la búsqueda del conocimiento y fidelidad a las condiciones acordadas.

Explicación de palabras difíciles
condición

Acuerdo que establece qué ocurre si alguien traspasa un límite determinado.

paciencia

Controlarse y perseverar cuando algo resulta difícil o aún no está claro.

deliberadamente

Hacer algo a sabiendas, y no por accidente ni por olvido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el alumno debe ejercitar la paciencia y tomar en serio las indicaciones de su maestro. Los acontecimientos sucesivos también muestran que los acuerdos tienen importancia y que hay que distinguir el olvido de la acción deliberada. El relato enseña, además, que el conocimiento limitado de una persona no le permite comprender plenamente toda la sabiduría que hay detrás de los acontecimientos.

Enseñanzas para hoy
  1. Establece condiciones claras y cúmplelas; habla con calma sobre lo que ocurre si no respetas un acuerdo.
  2. Si todavía no entiendes algo, aplaza tu juicio y pide una explicación en el momento oportuno.
  3. Reconoce tus errores con honestidad y distingue entre olvidar y quebrantar deliberadamente un acuerdo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.