Sahih al-Bukhari, hadiz 2768
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ، فَأَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ، فَلْيَخْدُمْكَ. قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ، مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا
Nos narró Yaqub ibn Ibrahim ibn Kazir, nos narró Ibn Ulayya, nos narró Abdul Aziz, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó a Medina, no tenía sirviente. Abu Talha me tomó de la mano y me llevó ante el Mensajero de Allah ﷺ, diciendo:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Anas es un muchacho inteligente, que te sirva». Así que le serví tanto en los viajes como en la residencia, y nunca me preguntó por algo que yo hubiera hecho: «¿Por qué lo hiciste así?», ni por algo que no hubiera hecho: «¿Por qué no lo hiciste así?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ trató a Anas con tanta paciencia que nunca lo reprendió.
Alguien que ayuda en el hogar; Anas servía al Profeta ﷺ en casa y durante los viajes.
En este contexto: atento y competente para su edad.
Los eruditos extraen del testimonio de Anas un ejemplo de paciencia, amabilidad y buen trato hacia quienes están bajo la responsabilidad de alguien. El Profeta ﷺ evitaba hacerle preguntas recriminatorias tanto por lo que Anas hacía como por lo que dejaba de hacer. Así, el hadiz no enseña que nunca se deban comentar los errores, sino que destaca que la corrección debe hacerse con sabiduría y sin humillar. También muestra que una persona joven puede asumir responsabilidades cuando estas se ajustan a sus capacidades.
- Asigna responsabilidades adecuadas a niños y empleados, y oriéntalos sin reproches innecesarios.
- Habla de los errores con calma y con el propósito de mejorar, no de avergonzar.
- Valora el esfuerzo y la paciencia, aunque alguien no haga todo exactamente como tú lo harías.
Este relato cuenta cómo Abu Talha ofreció a Anas para que sirviera al Profeta ﷺ, por lo que está directamente relacionado con el servicio de Anas.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)El consejo de no enfadarse concuerda con el trato paciente y sereno que Anas describe en el Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.