Testamentos y Últimas Voluntades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2767

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testamentos y Últimas Voluntades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَقَالَ لَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ مَا رَدَّ ابْنُ عُمَرَ عَلَى أَحَدٍ وَصِيَّةً‏.‏ وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ أَحَبَّ الأَشْيَاءِ إِلَيْهِ فِي مَالِ الْيَتِيمِ أَنْ يَجْتَمِعَ إِلَيْهِ نُصَحَاؤُهُ وَأَوْلِيَاؤُهُ فَيَنْظُرُوا الَّذِي هُوَ خَيْرٌ لَهُ‏.‏ وَكَانَ طَاوُسٌ إِذَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ مِنْ أَمْرِ الْيَتَامَى قَرَأَ ‏{‏وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ‏}‏‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ فِي يَتَامَى الصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ يُنْفِقُ الْوَلِيُّ عَلَى كُلِّ إِنْسَانٍ بِقَدْرِهِ مِنْ حِصَّتِهِ‏.‏

Traducción

Y nos dijo Sulaiman: Nos relató Hammad, de Ayyub, de Nafi', quien dijo:

«Ibn 'Umar nunca rechazó a nadie la ejecución de un testamento». Y lo más querido para Ibn Sirin respecto a los bienes del huérfano era que se reunieran sus consejeros y tutores para decidir lo que fuera mejor para él. Y cuando se le preguntaba a Tawus sobre algún asunto relacionado con los huérfanos, recitaba: {«...y Allah distingue al corruptor del reformador»}. Y dijo 'Ata' respecto a los huérfanos, tanto pequeños como mayores: «El tutor debe gastar en cada uno según su necesidad, proporcionalmente a su parte».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un tutor administra cuidadosamente los bienes de los huérfanos y en beneficio de estos.

Explicación de palabras difíciles
tutor

Persona responsable del cuidado y los intereses de un huérfano.

porción

Parte de los bienes que corresponde a un huérfano.

corruptor

Persona que causa daño o comete una injusticia.

Qué extraen los eruditos

La narración subraya que el tutor debe anteponer los intereses del huérfano y no utilizar sus bienes a su discreción para obtener un beneficio personal. Ibn Sirin recomendó consultar a asesores y tutores para determinar qué es lo mejor para el huérfano. La referencia a Corán 2:220 recuerda que Allah distingue entre el cuidado sincero y el abuso. La declaración de Ata indica que los gastos deben cubrirse con la porción de cada cual y ajustarse a sus necesidades.

Enseñanzas para hoy
  1. Lleva un registro claro de los ingresos y gastos del huérfano y destina su dinero únicamente a sus intereses.
  2. Consulta a personas fiables y competentes cuando tomes decisiones importantes sobre los bienes de un huérfano.
  3. Adapta los gastos a las necesidades de cada niño y administra cada porción con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.