Sahih al-Bukhari, hadiz 2770
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Un hombre (nombre no mencionado)رَجُلاً
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَإِنَّ لِي مِخْرَافًا وَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا.
Nos narró Muhammad ibn Abd ar-Rahim, nos informó Rawh ibn Ubada, nos narró Zakariyya ibn Ishaq, quien dijo: Me narró Amr ibn Dinar, de Ikrima, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— que un hombre le dijo al Mensajero de Allah ﷺ:
«Mi madre ha fallecido, ¿le beneficiaría si yo doy caridad en su nombre?». Él respondió: «Sí». El hombre dijo: «Tengo un huerto y te hago testigo de que lo he dado en caridad en su nombre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La sadaqah voluntaria ofrecida en nombre de una madre fallecida puede beneficiarla.
Caridad voluntaria ofrecida buscando la complacencia de Allah.
Una propiedad que produce frutos, como un vergel; el hombre lo donó en nombre de su madre.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la caridad voluntaria ofrecida en nombre de una persona fallecida puede beneficiarla. La narración también muestra que se pueden donar bienes valiosos como sadaqah. Los eruditos también analizan las condiciones relativas a las donaciones y las herencias; esta declaración no permite vulnerar los derechos de los herederos.
- Ofrece sadaqah en nombre de un progenitor fallecido y pide a Allah que acepte la recompensa para esa persona.
- Elige una donación que puedas dar sinceramente y asegúrate de que no perjudique los derechos de los herederos.
- Haz concreta la caridad: dona dinero, alimentos o bienes a quienes los necesiten.
Esta narración también trata una donación como caridad y aclara el valor de la caridad que ofrece un beneficio duradero.
Sahih al-Bukhari · #2769 (Sahih)También se centra en una donación caritativa, por lo que guarda relación con la donación que se ofrece en esta hadiz en nombre de una persona fallecida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.