Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2788

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ، أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, de Málik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Málik —que Allah esté complacido con él— que le oyó decir: El Mensajero de Allah ﷺ solía visitar a Umm Haram bint Milhan, y ella le ofrecía comida. Umm Haram estaba casada con Ubada ibn as-Samit. El Mensajero de Allah ﷺ entró a verla, ella le dio de comer y se puso a buscarle piojos en la cabeza. El Mensajero de Allah ﷺ se durmió y luego despertó sonriendo. Ella dijo:

«Le pregunté: ¿Qué te hace sonreír, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «Se me han mostrado personas de mi comunidad como combatientes en el camino de Allah, navegando por este mar, sentados en tronos como reyes, o semejantes a reyes en sus tronos». (Ishaq dudó sobre la expresión exacta). Ella dijo: «Entonces le dije: ¡Oh Mensajero de Allah! Ruega a Allah para que me cuente entre ellos». El Mensajero de Allah ﷺ suplicó por ella, luego apoyó su cabeza, volvió a dormirse y despertó sonriendo nuevamente. Le pregunté: «¿Qué te hace sonreír, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Se me han mostrado personas de mi comunidad como combatientes en el camino de Allah», tal como lo había dicho la primera vez. Ella dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Ruega a Allah para que me cuente entre ellos». Él respondió: «Tú eres de los primeros». Posteriormente, ella navegó por el mar en la época de Muawiya ibn Abi Sufyán; al desembarcar, cayó de su montura y falleció.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A Umm Haram se le prometió que estaría entre los primeros combatientes que navegarían por mar.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ vio en un sueño a creyentes navegar por el mar como combatientes y se lo contó a Umm Haram. Ella pidió formar parte de ellos; él le dijo que estaría entre los primeros. Más adelante, durante el gobierno de Mu'awiya, navegó por mar y murió tras llegar, al caer de su montura.

Explicación de palabras difíciles
por la causa de Allah

Esfuerzo sincero por Allah; aquí, en el contexto de quienes navegaban por mar como combatientes.

como reyes en tronos

Una imagen del honor y la distinción que el Profeta ﷺ vio en su sueño para este grupo.

Umm Haram

Compañera del Profeta ﷺ y esposa de Ubada ibn as-Samit.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, relacionan el sueño profético con el posterior viaje por mar de Umm Haram durante el gobierno de Mu'awiya. Su historia muestra el mérito del esfuerzo sincero por la causa de Allah y el valor de las súplicas. La descripción del grupo como reyes alude al honor y la recompensa, no al poder mundano. Los sabios también analizan su visita al Profeta ﷺ a la luz de los vínculos de parentesco y las normas de trato que se aplicaban a ella.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide sinceramente a Allah poder participar en buenas obras y mantenerte firme en ellas.
  2. Busca maneras de apoyar a tu comunidad con un servicio sincero.
  3. Entiende el sueño como un anuncio profético de honor, no como permiso para ejercer violencia fuera de las normas islámicas vigentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.