Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2787

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ ـ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ، وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا مَعَ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Sa'id ibn Al-Musayyab que Abu Huraira dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«El ejemplo del muyahid en el camino de Allah —y Allah sabe mejor quién lucha verdaderamente en Su camino— es como el de aquel que ayuna y ora continuamente. Allah ha garantizado al muyahid en Su camino que, si le hace morir, lo introducirá en el Paraíso; o bien, lo devolverá sano y salvo a su hogar con recompensa o botín».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La lucha sincera por la causa de Allah tiene una recompensa como la adoración continua.

Explicación de palabras difíciles
Muyahid

Alguien que se esfuerza por la causa de Allah; aquí se refiere a luchar con la intención correcta y sincera.

Ghanimah

Botín de guerra que se reparte de acuerdo con las normas islámicas.

La causa de Allah

Un esfuerzo realizado sinceramente para obtener la complacencia de Allah y conforme a Sus preceptos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el esfuerzo sincero por la causa de Allah tiene una recompensa excepcional, comparable a ayunar y rezar continuamente. Las palabras que indican que Allah sabe quién lucha verdaderamente por Su causa subrayan que la intención es determinante y que participar externamente, por sí solo, no demuestra sinceridad. La promesa abarca tanto el martirio y el Paraíso como el regreso a salvo con recompensa; no es un llamamiento general a la violencia fuera de las normas y circunstancias islámicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Examina tu intención antes de realizar un esfuerzo religioso y renuévala si adviertes que te mueve el deseo de recibir reconocimiento de la gente.
  2. No descuides tu adoración: la comparación con el ayuno y la oración anima a mantenerte constante en la adoración diaria también fuera de los grandes esfuerzos.
  3. Entiende la promesa dentro del marco de las normas islámicas y nunca uses los textos religiosos para justificar la violencia ilícita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.