Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2804

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ كَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ فَزَعَمْتَ أَنَّ الْحَرْبَ سِجَالٌ وَدُوَلٌ، فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ‏.‏

Traducción

Nos narró Yahya ibn Bukair, nos narró Al-Laiz, quien dijo: Me narró Yunus, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah, que Abdullah ibn Abbas le informó que Abu Sufyan le contó que Heraclio le dijo:

«Te pregunté cómo era vuestra lucha contra él y afirmaste que la guerra era alterna y cambiante; pues así son probados los mensajeros, pero al final la victoria es para ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los mensajeros son puestos a prueba, pero la victoria final es suya.

Contexto y motivo

La declaración forma parte de la conversación en la que Heraclio interrogó a Abu Sufyan sobre el Profeta ﷺ y la lucha entre sus seguidores y sus adversarios.

Explicación de palabras difíciles
La guerra es cambiante

A veces vence un bando y, en otro momento, el otro.

Puesto a prueba

Sometido a contratiempos y dificultades.

La victoria final

El desenlace en el que Allah hace triunfar a Sus mensajeros y a su mensaje.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que los reveses temporales no refutan la veracidad de la misión profética: los mensajeros y sus seguidores son puestos a prueba, pero el desenlace final les pertenece. Las palabras de Heraclio expresan un patrón de prueba y perseverancia; por sí solas, no constituyen una norma jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. No permitas que los reveses temporales te hagan dudar de inmediato de una causa sincera y justa.
  2. Mantente firme ante las dificultades y aférrate a la fe y a las buenas obras.
  3. No juzgues el éxito únicamente por una victoria temporal, sino también por el resultado final.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.