Sahih al-Bukhari, hadiz 2803
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ ـ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ ".
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¡Por Aquel en cuya mano está mi alma! Nadie es herido en el camino de Allah —y Allah sabe mejor quién es herido en Su camino— sin que llegue el Día de la Resurrección con su herida del color de la sangre y con el aroma del almizcle».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una herida sincera en el camino de Allah tendrá el aroma del almizcle el Día de la Resurrección.
Actuar buscando la complacencia de Allah y de acuerdo con las directrices islámicas.
Una fragancia valiosa y agradable; aquí, una señal de honor el Día de la Resurrección.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que una herida sufrida sinceramente por la causa de Allah recibe un honor especial el Día de la Resurrección. La indicación de que Allah sabe mejor quién resulta herido realmente en Su camino subraya que la intención y la realidad del acto son conocidas por Allah. Por tanto, el hadiz no incita a buscar el peligro, sino que destaca la recompensa por actuar con sinceridad y de forma legítima.
- Examina tu intención antes de esforzarte por una causa religiosa o social.
- No busques el peligro para obtener honor; actúa con sinceridad y conforme a las directrices islámicas.
- Valora los sacrificios de quienes sirven a los demás y pide a Allah que acepte sus esfuerzos.
Esta transmisión menciona que las obras dependen de la intención y vincula el esfuerzo constante en el camino de Allah con una intención sincera.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)La transmisión habla de quién es el mejor entre las personas y ayuda a poner en perspectiva el mérito del esfuerzo sincero.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.