Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2833

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، كَتَبَ فَقَرَأْتُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Muawiyah ibn Amr, nos narró Abu Ishaq, de Musa ibn Uqbah, de Salim Abu an-Nadr: que Abdullah ibn Abi Aufa escribió, y yo leí lo que escribió, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando os encontréis con ellos, tened paciencia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ exhorta a tener paciencia cuando uno se enfrenta al enemigo.

Explicación de palabras difíciles
enfrentarse a ellos

En este contexto, la expresión se refiere a encontrarse con el enemigo en combate.

tener paciencia

Mantenerse firme y no ceder al pánico ni a las reacciones precipitadas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden esta exhortación como un llamamiento a mantenerse firme durante el combate, no como una autorización para actuar imprudentemente. La orden de tener paciencia se dirige a quienes participan en un combate legítimo; los juristas islámicos tratan por separado sus normas y condiciones.

Enseñanzas para hoy
  1. En situaciones difíciles, practica la calma y la firmeza en vez de reaccionar impulsivamente.
  2. Acompaña el valor de autocontrol y respeta los límites religiosos y morales vigentes.
  3. En las pruebas difíciles, busca apoyo en la oración, el buen consejo y la confianza en Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.