Sahih al-Bukhari, hadiz 2831
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، فَجَاءَ بِكَتِفٍ فَكَتَبَهَا، وَشَكَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ }.
Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'ba, de Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a al-Bara —que Allah esté complacido con él— decir: Cuando se reveló el versículo:
«No son iguales los creyentes que permanecen sentados», el Mensajero de Allah ﷺ llamó a Zaid, quien trajo una paletilla y lo escribió. Entonces Ibn Umm Maktum se quejó de su ceguera, y se reveló: «No son iguales los creyentes que permanecen sentados, excepto aquellos que sufren de algún impedimento».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La revelación excluyó de la comparación a las personas con una discapacidad reconocida.
Cuando se reveló el versículo sobre los creyentes que permanecieron en sus hogares, el Profeta ﷺ pidió a Zaid que lo escribiera. Ibn Umm Maktum señaló que era ciego, tras lo cual se reveló la excepción para las personas con discapacidad.
Creyentes que no partieron para esforzarse con sus bienes y sus vidas.
Un compañero ciego que pidió al Profeta ﷺ que se reconociera su discapacidad.
Un hueso plano que en aquella época podía servir como superficie para escribir.
Los eruditos deducen de este relato que la revelación menciona el mérito del esfuerzo y, al mismo tiempo, tiene en cuenta una discapacidad reconocida. La excepción deja claro que no se exige lo mismo a quien una limitación le impide participar. El relato también muestra que el Profeta ﷺ hizo registrar la revelación y que los versículos coránicos deben leerse en conjunto.
- Valora el esfuerzo según las posibilidades de cada persona y ten en cuenta las limitaciones reales.
- Registra cuidadosamente los conocimientos importantes y lee los textos en su contexto completo.
- Busca una manera adecuada de contribuir cuando no puedas participar en una tarea concreta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.