Sahih al-Bukhari, hadiz 2835
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُجِيبُهُمْ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ.
Nos relató Abu Ma'mar, nos relató Abdul-Warith, nos relató Abdul-Aziz, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Los Emigrantes y los Ansar se pusieron a cavar la trinchera alrededor de Medina, transportando la tierra sobre sus espaldas mientras decían:
«Somos aquellos que han jurado lealtad a Muhammad en el Islam; permaneceremos así por siempre». Y el Profeta ﷺ les respondía diciendo: «¡Oh Allah! No hay bien verdadero excepto el bien de la Otra Vida. ¡Bendice, pues, a los Ansar y a los Emigrantes!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los creyentes colaboraron y pidieron a Allah el bien perdurable de la otra vida.
Los musulmanes que emigraron de La Meca a Medina por su fe.
Los habitantes de Medina que recibieron y ayudaron a los musulmanes emigrados.
La recompensa perdurable y el bienestar que Allah concede en la vida después de la muerte.
Los eruditos clásicos destacan que el Profeta ﷺ valoró el esfuerzo de sus compañeros y acompañó su labor con una súplica. El relato elogia la cooperación y el servicio, y enseña que los beneficios temporales de este mundo están subordinados al bien perdurable de la otra vida. El juramento de permanecer fieles al islam expresa aquí su determinación; no es una exhortación a la violencia ilícita.
- Contribuye al trabajo colectivo y ayuda a los demás con tareas concretas.
- Valora el esfuerzo brindando apoyo y rezando por las personas.
- Al tomar decisiones, da más importancia al bien perdurable junto a Allah que a los beneficios temporales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.