Sahih al-Bukhari, hadiz 2836
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ وَيَقُولُ " لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا ".
Nos narró Abu al-Walid, nos narró Shu'ba, de Abu Ishaq: Escuché a al-Bara —que Allah esté complacido con él— decir: El Profeta ﷺ transportaba tierra y decía: «Si no fuera por Ti, no habríamos sido guiados».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ reconoció a Allah como fuente de guía mientras transportaba tierra.
El camino hacia la fe y la obediencia a Allah.
El Profeta ﷺ ayudó a trasladar tierra; la narración menciona que lo hizo mientras alababa a Allah.
Los eruditos señalan que estas palabras reconocen a Allah como fuente de guía y que el Profeta ﷺ las pronunció mientras realizaba trabajo físico. La narración elogia la humildad y la confianza en Allah, y deja claro que el esfuerzo y la dependencia de Allah van unidos.
- Reconoce a Allah como fuente de guía y pídele cada día firmeza.
- Contribuye de forma práctica a las buenas obras sin ponerte por encima de los demás.
- Combina la confianza en Allah con un esfuerzo sincero.
Esta narración de al-Bara' describe al Profeta ﷺ mientras transportaba tierra y está estrechamente relacionada con la declaración sobre la guía.
Sahih al-Bukhari · #2835 (Sahih)Esta narración cuenta cómo los Muhayirun demostraron su entrega durante el trabajo y completa el contexto del esfuerzo colectivo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.