Sahih al-Bukhari, hadiz 2839
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزَاةٍ فَقَالَ " إِنَّ أَقْوَامًا بِالْمَدِينَةِ خَلْفَنَا، مَا سَلَكْنَا شِعْبًا وَلاَ وَادِيًا إِلاَّ وَهُمْ مَعَنَا فِيهِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَوَّلُ أَصَحُّ.
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammád —es decir, Ibn Zaid— de Humaid, de Anas —que Allah esté complacido con él—: El Profeta ﷺ estaba en una expedición militar y dijo:
«Ciertamente, hay personas que se han quedado detrás de nosotros en Medina; no hemos atravesado ningún paso montañoso ni valle sin que ellos estuvieran con nosotros en él, pues los retuvo una excusa legítima». Y dijo Musa: Nos relató Hammád, de Humaid, de Musa ibn Anas, de su padre, que el Profeta ﷺ dijo... Abu Abdullah comentó que la primera versión es más auténtica.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien no puede acompañar por una excusa válida comparte la recompensa gracias a su intención sincera.
Una campaña militar en la que participó el Profeta ﷺ.
Un motivo reconocido que impide a alguien acompañar a los demás.
Rutas por el terreno; la expresión subraya que quienes se quedaron atrás compartían la recompensa de los viajeros.
Los eruditos deducen de este relato que una intención sincera, cuando alguien se ve impedido por una excusa válida, puede conducir a una recompensa equivalente a la de quien realiza la buena acción. Esto no significa que la intención por sí sola sustituya cualquier acción: la persona debe haber tenido realmente la intención de acompañar a los demás y haber sido impedida por la excusa. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de la intención para las acciones y su validez; este relato también destaca la inmensa recompensa que Allah concede a quien no puede actuar por motivos ajenos a su voluntad.
- Propónte hacer el bien y concreta esa intención con preparativos adecuados.
- Si una excusa válida te impide hacer algo bueno, no te desanimes: Allah conoce tu sinceridad.
- No juzgues con dureza a los demás por su ausencia; ten en cuenta que quizá haya motivos que desconoces.
Este hadiz enseña que las acciones se juzgan según las intenciones; juntos, estos relatos explican cómo la sinceridad determina el valor y la recompensa de las acciones.
Sahih al-Bukhari · #2838 (Sahih)Este relato del mismo capítulo también trata de personas que no pudieron participar en una expedición por una excusa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.