Sahih al-Bukhari, hadiz 2841
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sa'd ibn Hafsse lo narró a al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ، كُلُّ خَزَنَةِ باب أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Nos relató Sa'd ibn Hafs, nos relató Shaiban, de Yahya, de Abu Salama, quien escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien gaste un par de bienes en el camino de Allah, será llamado por los guardianes del Paraíso; cada guardián de una puerta dirá: “¡Oh fulano! Ven aquí”». Abu Bakr dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Esa es la persona que jamás perecerá». El Profeta ﷺ respondió: «Espero que tú seas uno de ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien da generosamente por Allah es llamado al Paraíso.
Explicación de la expresión árabe: dos dádivas o gastos por Allah. El texto no especifica qué bienes.
Un gasto realizado sinceramente para buscar la complacencia de Allah y servir a Su religión.
Los ángeles que custodian las puertas del Paraíso y reciben a los creyentes.
Los eruditos explican «dos cosas» como dos dádivas o gastos del mismo tipo, por ejemplo, dar dos veces o regalar dos cosas distintas. La expresión anima a ser generoso repetidamente por Allah. Las puertas del Paraíso se relacionan con diversas formas de adoración y buenas obras. La pregunta de Abu Bakr y las palabras esperanzadoras del Profeta ﷺ muestran su gran virtud, pero no son una licencia para confiar en los méritos propios: la adoración sincera y la misericordia de Allah siguen siendo esenciales.
- Haz regularmente una donación sincera por Allah, aunque sea una cantidad modesta.
- Da sin ostentación y busca la complacencia de Allah, no la aprobación de la gente.
- Que la esperanza en el Paraíso te anime a obrar bien, sin atribuirte certeza sobre tu destino final.
Esta narración trata de la llamada desde las puertas del Paraíso y, por ello, guarda una estrecha relación con la promesa hecha a los creyentes generosos.
Sahih al-Bukhari · #2842 (Sahih)Esta narración, del mismo capítulo, aclara la recompensa y el valor del esfuerzo por la causa de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.