Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2842

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Sinanse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilalهِلاَلٌ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ زَهْرَةَ الدُّنْيَا، فَبَدَأَ بِإِحْدَاهُمَا وَثَنَّى بِالأُخْرَى، فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا يُوحَى إِلَيْهِ‏.‏ وَسَكَتَ النَّاسُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِهِمِ الطَّيْرَ، ثُمَّ إِنَّهُ مَسَحَ عَنْ وَجْهِهِ الرُّحَضَاءَ، فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا أَوَخَيْرٌ هُوَ ـ ثَلاَثًا ـ إِنَّ الْخَيْرَ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِالْخَيْرِ، وَإِنَّهُ كُلُّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ كُلَّمَا أَكَلَتْ، حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ لِمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ، فَجَعَلَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ، وَمَنْ لَمْ يَأْخُذْهُ بِحَقِّهِ فَهْوَ كَالآكِلِ الَّذِي لاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Sinan, nos relató Fulaih, nos relató Hilal, de Ata ibn Yasar, de Abu Saíd al-Judri —que Allah esté complacido con él—: Que el Mensajero de Allah ﷺ subió al púlpito y dijo:

«Lo único que temo para vosotros después de mí es lo que se os abrirá de las bendiciones de la tierra». Luego mencionó los esplendores de este mundo; comenzó con uno de ellos y siguió con el otro. Entonces un hombre se levantó y dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Acaso el bien puede traer el mal?». El Profeta ﷺ guardó silencio y pensamos que estaba recibiendo revelación divina. La gente permaneció en silencio absoluto, como si tuvieran pájaros sobre sus cabezas. Luego, él se secó el sudor del rostro y preguntó: «¿Dónde está el que preguntó hace un momento? ¿Es acaso el bien algo bueno?» —lo repitió tres veces—. «En verdad, el bien no produce sino bien. Ciertamente, es como lo que brota en primavera: mata por hartazgo o casi mata a todo animal que pace, excepto al animal rumiante que come hasta que sus ijares se llenan, luego se pone frente al sol, defeca y orina, y vuelve a pastar. Esta riqueza es una vegetación verde y dulce. ¡Qué excelente compañero es la riqueza para el musulmán que la obtiene legítimamente y la destina al camino de Allah, a los huérfanos y a los necesitados! Pero quien no la obtiene legítimamente es como aquel que come y nunca se sacia, y será un testimonio en su contra el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La riqueza es una bendición cuando se obtiene honestamente y se emplea bien.

Explicación de palabras difíciles
Bendiciones de la tierra

La prosperidad y los bienes que las personas obtienen.

Por la causa de Allah

Gastos destinados a buenas obras que complacen a Allah, como ayudar a quienes lo necesitan.

Testigo en su contra

Sus bienes serán prueba, el Día de la Resurrección, de cómo los utilizó.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que la riqueza no es mala en sí misma: lo determinante es que se obtenga por medios lícitos y se use correctamente. La comparación con animales que comen en exceso advierte contra la avaricia y la falta de autocontrol. Quien obtiene sus bienes honestamente y los emplea en necesidades permitidas y buenas obras puede beneficiarse de ellos; quien los adquiere injustamente o se vuelve adicto a ellos tendrá que responder por ello. Las cuatro escuelas jurídicas suníes también reconocen la importancia de obtener los bienes lícitamente y cumplir las obligaciones económicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de gastar tus ingresos, comprueba que se hayan obtenido de forma honesta y permitida.
  2. Reserva parte de tus recursos para huérfanos, personas necesitadas y otras buenas causas legítimas.
  3. Pon límites al consumo y a la avaricia para que la riqueza siga siendo un medio y no un fin en sí misma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.