Sahih al-Bukhari, hadiz 2858
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ فِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Salim bin Abdullah que Abdullah bin Umar —que Allah esté complacido con ambos— dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«La mala suerte solo se encuentra en tres cosas: en el caballo, en la mujer y en la casa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ menciona tres cosas que pueden asociarse con la adversidad.
Una adversidad perjudicial o una sensación de mal augurio asociada con algo.
Una supuesta señal que predeciría algo bueno o malo.
Los eruditos clásicos examinan esta narración junto con otros informes auténticos que rechazan la superstición y atribuir a los presagios un poder independiente. Explican que las cosas mencionadas son fuentes de molestias o tristeza reales para las personas, no poderes que causen desgracias independientemente de Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no reconocen fundamento alguno para rechazar un matrimonio, una vivienda o una posesión basándose en supersticiones; las decisiones deben tomarse por motivos razonables y confiando en Allah.
- No atribuyas la adversidad a un presagio con poder propio; confía en Allah.
- Evalúa una vivienda, un matrimonio o un animal según las circunstancias concretas, no según supersticiones.
- Pide guía a Allah y toma medidas sensatas cuando una situación sea realmente difícil.
Este hadiz también menciona a la mujer, la casa y el caballo, y ayuda a entender en contexto la formulación sobre la desgracia.
Sahih al-Bukhari · #2860 (Sahih)Esta narración también trata sobre los presagios y ayuda a situar el tema dentro de las directrices proféticas más amplias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.